發(fā)表評(píng)論
圐圙(kulue)是什么意思？走佬、砸票、血奴、路怒、跟走團(tuán)……這些近年來(lái)突然冒出來(lái)的新詞語(yǔ)讓大部分人不知其解，而這些詞也往往僅僅在網(wǎng)絡(luò)上“另類生存”，語(yǔ)言學(xué)家、四川師范大學(xué)教授宋子然等人近日將過(guò)去兩年的流行新詞新語(yǔ)整理匯編成冊(cè)，這些新詞中包括引起爭(zhēng)議的火星文和眾多雷人語(yǔ)言。據(jù)宋子然透露，他目前還在深入研究周星馳、趙本山等大腕明星創(chuàng)造的一系列流行新詞，打算在新書(shū)里解讀他們的流行詞語(yǔ)。
不看不知道 一年新詞上千
春晚之后有了“不差錢(qián)”，杭州富家子車(chē)禍?zhǔn)录笥辛恕捌蹖?shí)馬”，此外還有“躲貓貓”“俯臥撐”“打醬油”等新詞，在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，每天都有新的詞匯產(chǎn)生，據(jù)宋子然估計(jì)，每年流行范圍較大的新詞至少有1000個(gè)。但傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)家對(duì)這些新詞都是不屑一顧，因此盡管有這么多的新詞產(chǎn)生和流行，國(guó)內(nèi)卻少有專家從專業(yè)的角度來(lái)解釋、分析這些新詞。宋子然在5月推出由他和楊小平主編的《漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)年編》，收入了2006年至2008年間產(chǎn)生了數(shù)百個(gè)新詞。那些看起來(lái)不太正經(jīng)的新詞，經(jīng)過(guò)專家學(xué)者分析解讀之后又會(huì)產(chǎn)生怎樣的效果呢？
記者近日翻閱這本新詞年編時(shí)發(fā)現(xiàn)，收入年編的新詞中，既有豬堅(jiān)強(qiáng)、奔奔族、很黃很暴力、腦殘等大家比較熟悉的新詞，也有圐圙、走佬、砸票、血奴、路怒、跟走團(tuán)這樣從字面上都很難明白的新詞。比如圐圙，因?yàn)樽掷镉小八姆健焙汀鞍嗣妗钡臅?huì)意功能，被解釋為“來(lái)自五湖四海、四面八方”。而這兩個(gè)字本來(lái)屬于內(nèi)蒙古方言，是蒙古語(yǔ)的漢語(yǔ)音譯，意思是用柵欄圍起來(lái)的草場(chǎng)。而血奴則指那些職業(yè)賣(mài)血者，他們居住環(huán)境極其惡劣，但為了滿足養(yǎng)血和催血的需要，飲食飯菜比較豐富。
一些新詞語(yǔ)在經(jīng)歷不同社會(huì)環(huán)境之后還會(huì)衍生更多的新詞，在這本書(shū)中，記者發(fā)現(xiàn)，海歸已經(jīng)不算是新詞了，但卻出現(xiàn)了更多的與海歸狀態(tài)相關(guān)的新詞。比如海草是指學(xué)術(shù)水平不高的歸國(guó)留學(xué)人員；而海盜自然也于索馬里無(wú)關(guān)，而是指從事盜版工作的歸國(guó)留學(xué)人員。此外，海鷗是稱呼頻繁往來(lái)于國(guó)內(nèi)外的人；海泡是指準(zhǔn)備回國(guó)又猶豫的留學(xué)人員；海公公是指頭發(fā)都愁白的歸國(guó)留學(xué)人員。
“火星文”很火 但不會(huì)改變漢語(yǔ)
作為中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)會(huì)員，語(yǔ)言學(xué)家宋子然對(duì)新詞的研究早在1995年就開(kāi)始了，這本書(shū)已經(jīng)是他新詞年編的第五本。不過(guò)，很多語(yǔ)言學(xué)者并不理解他的做法，宋子然告示記者，曾經(jīng)有個(gè)教授質(zhì)疑他說(shuō)，這種研究算是“菜籃子工程”，沒(méi)有學(xué)術(shù)價(jià)值，“他這句話里不就也用了新詞嗎？其實(shí)歷朝歷代都有新詞出現(xiàn)，但是沒(méi)有人記錄新詞產(chǎn)生的原因和過(guò)程，比如魏晉南北朝的一些詞語(yǔ)，我們現(xiàn)在就不太懂，這肯定是當(dāng)時(shí)的新詞。所以我們現(xiàn)在做的這個(gè)工作，今后再來(lái)看是非常有用的�！�
記者注意到，包括腦殘?bào)w、火星文這樣的詞也被宋子然收入書(shū)中，書(shū)中還有火星文的范本，宋子然表示，火星文是英文字母和正常中文、網(wǎng)絡(luò)口語(yǔ)以及表情符號(hào)的綜合體，由于大多數(shù)字不常見(jiàn)，大家只能通過(guò)文字偏旁或字形猜測(cè)其讀音。收入火星文是否代表它將具有持續(xù)的生命力，甚至今后對(duì)漢語(yǔ)產(chǎn)生重要影響呢？宋子然說(shuō)：“我覺(jué)得不會(huì)，火星文主要是年輕人比較喜歡，要想改變漢語(yǔ)使用，是不太可能了，經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展演變，漢語(yǔ)文字規(guī)律已經(jīng)非常穩(wěn)定，要撼動(dòng)并不容易�！�
國(guó)家語(yǔ)言和教學(xué)理論研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)楊文全認(rèn)為，這樣類似新詞新語(yǔ)詞典的作品一方面及時(shí)記錄了漢語(yǔ)詞匯的產(chǎn)生、發(fā)展、演變歷史，另外也折射出中華民族在當(dāng)代文化演進(jìn)過(guò)程中的歷史影像，是反映民族文化發(fā)展的一面鏡子。
鏈接·新詞解讀
干物女
“干物女”來(lái)自日語(yǔ)，原意是干巴巴的女人�！案晌锱毕掳嗪笾x絕應(yīng)酬，不愿收拾自己，也不愿整理家務(wù)，寧可躺在臟亂差如垃圾堆般的家里喝啤酒看電視�！案晌锱辈桓�(jìng)爭(zhēng)、不交際、不運(yùn)動(dòng)、不戀愛(ài)等，生活得如同干物般死氣沉沉。相對(duì)應(yīng)的是“潤(rùn)物女”。
柴可夫
“柴可夫”屬于歇后語(yǔ)，俄羅斯有著名的“柴可夫斯基”，說(shuō)到“柴可夫”，人們很自然就想到后面的“斯基”，而“斯基”與“司機(jī)”諧音。“柴可夫”來(lái)自廣東話，受香港影響，如在香港，替富人開(kāi)車(chē)者往往戲稱自己是“柴可夫”，故意隱去“斯基”兩字。
囧
“囧”字原來(lái)的意思是“光明”，但網(wǎng)絡(luò)中新出現(xiàn)的“囧”字與傳統(tǒng)漢字的“囧”字毫無(wú)聯(lián)系，這個(gè)字如同一張人臉，“八”是兩道因悲傷和沮喪而下垂的眉毛，“口”則是張口結(jié)舌的口。網(wǎng)絡(luò)上用來(lái)表示郁悶，或用來(lái)形容一個(gè)人變態(tài)猥瑣。
八點(diǎn)半
“八點(diǎn)半”不是時(shí)間，而是表示感情方面的“愛(ài)你想你”，因?yàn)椤鞍它c(diǎn)半”用24小時(shí)制表示時(shí)會(huì)出現(xiàn)20：30，而20與“愛(ài)你”諧音，30與“想你”諧音，于是“八點(diǎn)半”就成為“愛(ài)你想你”的委婉語(yǔ)，生動(dòng)形象，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和校園語(yǔ)言中十分流行。(蔣慶)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
