發(fā)表評(píng)論
“空穴來風(fēng)”究竟是“事出有因”還是“無中生有”？“差強(qiáng)人意”到底是“滿意”還是“不滿意”？類似成語(yǔ)確切含義莫衷一是的情況屢見不鮮。日前由寧夏人民出版社出版、華東師范大學(xué)中文系陳璧耀教授主編的《新編成語(yǔ)大詞典》改變了這種狀況。該詞典以實(shí)用為宗旨，用較少的文字釋義，以收錄四字成語(yǔ)為主，并適當(dāng)收錄部分當(dāng)下使用頻率較高的成語(yǔ)新義和新成語(yǔ)，體現(xiàn)“新編”之“新”。
大詞典首先在形式上求“新”，即僅收錄四字成語(yǔ)(含少量八字成語(yǔ))45000余條，可謂當(dāng)下大型成語(yǔ)詞典之冠。隨著社會(huì)用語(yǔ)習(xí)慣的變化，具有相對(duì)定型結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)并非一成不變�！翱昭▉盹L(fēng)”原指事出有因，近來多比喻無中生有；“七月流火”原指暑熱減退而秋涼將至，而后因望文生義多被理解為天氣炎熱酷暑難當(dāng)�！安顝�(qiáng)人意”原指使人滿意，現(xiàn)在多表示情況較差，不太令人滿意�！缎戮幊烧Z(yǔ)大詞典》在原有成語(yǔ)釋義的基礎(chǔ)上，新添這些被誤用并逐漸約定俗成的新義，在詞條后面加上新讀解，至此，這些被認(rèn)為誤用的成語(yǔ)有了合法的身份。表示過時(shí)事物的“明日黃花”因難以望“明日”而生“過時(shí)”之義，便改造出“昨日黃花”�！缎戮幊烧Z(yǔ)大詞典》收錄了這些由訛誤而生并被廣泛使用的詞條，將“昨日黃花”作為“明日黃花”第二個(gè)義項(xiàng)的附條。大詞典之“新”還體現(xiàn)在收錄了相當(dāng)數(shù)量的現(xiàn)代熟語(yǔ)和當(dāng)下流行的四字成語(yǔ)，以方便閱讀時(shí)查檢，既有“招商引資”等流行語(yǔ)，也包括“多快好省”、“放下包袱”、“活學(xué)活用”等帶有歷史痕跡的現(xiàn)成詞匯。此外，因漢語(yǔ)多音字較多，加之古漢語(yǔ)的通假和古音今音的變化，坊間所見的成語(yǔ)詞典在注音上多有謬誤�！缎戮幊烧Z(yǔ)大詞典》在綜合多音字讀音、通假字讀音或古今變音的情況下，擇善而從，在詞條中略加說明，突出現(xiàn)今通用讀音。例如：身無長(zhǎng)物之“長(zhǎng)”舊讀zhàng，現(xiàn)讀cháng。(陳穎)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
