發(fā)表評論
中國僑網(wǎng)消息：據(jù)《日本新華僑報》報道，正在日本筑波大學研究生院圖書館信息媒介研究專業(yè)學習的中國女留學生王海藍以中國各地大約3000名學生為對象，調(diào)查他們對日本著名作家村上春樹作品的閱讀情況。由此得知，這些學生中有6成讀過村上春樹的作品，還有9成受訪者能夠隨口說出《挪威的森林》，可見村上春樹這部小說在中國學生中人氣甚高。當問及對村上春樹作品的印象時，回答“孤獨”和“喪失感”的人不在少數(shù)。日本《朝日新聞》編委會委員白石明彥為此專門寫了一篇報道。
報道介紹，王海藍利用2008年5月至6月的一個月時間，在北京、長沙、西安、內(nèi)蒙古包頭等中國大陸11個城市的22所大學進行了問卷調(diào)查。有效問卷2618份中，有2365人即90%的受訪者表示知道村上村上春樹，有1475人即56%的受訪者表示閱讀過村上春樹的作品。2005年的一個調(diào)查則顯示，中國大學5所大學的346名大學生中，知道村上春樹的占92%，閱讀過其作品的占66%。
這次調(diào)查的結果顯示，閱讀過《挪威的森林》的學生達到1325人，占有壓倒性的多數(shù)，第二位至第四位依次為《海邊的卡夫卡》，有432人讀過；《聽風的歌》，有368人讀過；《跳舞，跳舞，跳舞》，有301人讀過。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，通過復印原版書籍、網(wǎng)上下載閱讀的學生達到254人。
對于村上春樹作品印象的調(diào)查，回答“孤獨和喪失感”的受訪者占78%；“大量性描寫”的占34%；“冷眼旁觀社會體系”的占31%。
談及村上春樹作品在中國掀起熱潮的原因，“揭示在經(jīng)濟、社會發(fā)展中年經(jīng)人的心理變化，容易與作品產(chǎn)生共鳴”的接近三分之二，達到63%；而因“作品自身充滿魅力”而閱讀的為46%；最后，“媒體宣傳和出版社大力發(fā)行”促使閱讀的也占到三分之一。
目前，村上春樹的作品被翻譯成世界多國文字，就這一點，表示“優(yōu)秀的作家和作品不存在國境的隔閡”的學生達到54%；回答“沒有國籍性是村上春樹作品的一大特點”的受訪者則為32%。
王海藍了解到，中文版《挪威的森林》出版以來，在中國本土已經(jīng)出現(xiàn)21個不同翻譯的版本，總發(fā)行量也達到150萬冊。王海藍認為造成“村上春樹熱”的原因之一是由于中國實施計劃生育的政策，生活在都市里的“小皇帝”們一直得到父母的溺愛，稍為受到挫折就會產(chǎn)生孤獨感和喪失感，這一特點與他們對村上春樹的作品產(chǎn)生共鳴關系密切。中國的年輕讀者們可以敏感地感覺到《挪威的森林》里的人物表現(xiàn)出來的對時代的價值觀和社會動向漠不關心、不聞不問的生活態(tài)度。王海藍決定將這一社會閱讀現(xiàn)象作為自己的博士論文的題目繼續(xù)深入探索研究。
報道還指出，閱讀過村上春樹作品的學生中有48%人表示日后想繼續(xù)關注他的作品，由此可見，這股“村上春樹熱”還將繼續(xù)。王海蘭的指導教授、日本文藝評論家黑古一夫說道：“很難想象會有半數(shù)以上的日本學生能夠像中國學生那樣閱讀村上春樹的作品，看來這項調(diào)查用數(shù)據(jù)如實地呈現(xiàn)了中國的這波‘村上春樹熱’”。(徐曉燕)
