發(fā)表評(píng)論
去美國(guó)探親，白天兒子上班，我有時(shí)就去超市或商店購(gòu)物。美國(guó)商品的標(biāo)價(jià)很有趣，美元的小數(shù)點(diǎn)后面兩位幾乎都是“99”，至少是最后一位標(biāo)為“9”。據(jù)說(shuō)是因?yàn)?(nine)的發(fā)音比其他數(shù)字洪亮；而99美分差1美分就進(jìn)到1美元，但顧客的心里感覺(jué)似乎好一些。那找零錢(qián)不是要麻煩了嗎？其實(shí)不用擔(dān)心，因?yàn)榧由舷M(fèi)稅后顧客實(shí)付的總是會(huì)帶有零頭，況且美國(guó)人一般多用信用卡付款，零頭不是問(wèn)題。
在美國(guó)文化中，“7”具有正面的積極的意義，拉斯維加斯賭場(chǎng)的老虎機(jī)中，如果出現(xiàn)“777”，那就是好運(yùn)了；而“13”具有負(fù)面的消極的意義，是一個(gè)不吉利的數(shù)字，有的高層建筑甚至都不設(shè)置“13”樓層。 “9” 則兼有正面和負(fù)面的含義，美國(guó)俚語(yǔ)中“cloud nine”指“狂喜、極樂(lè)的心境”；而“the nine rivers of hell”指“九層地獄”；這反映了美國(guó)文化中對(duì)“9”的矛盾看法。
9(nine)的發(fā)音洪亮，常用在讀起來(lái)瑯瑯上口的諺語(yǔ)中，與其他詞配合有一個(gè)押韻的效果。例如，“小洞不補(bǔ)，大洞吃苦”這句諺語(yǔ)，在英語(yǔ)中用“a stitch in time，saves nine.”來(lái)表達(dá)，其中采用nine而不選用其他數(shù)字，也是為了與time有一個(gè)押韻的效果。又如，英語(yǔ)中有一句諺語(yǔ)：“a cat has nine lives”，即所謂“貓有九命”，表示貓有驚人的應(yīng)變和生存能力，在突發(fā)事件中常能化險(xiǎn)為夷，幸免于難。在這個(gè)諺語(yǔ)中，“nine”中有一個(gè)“i”，“l(fā)ives”中也有一個(gè)“i”，亦體現(xiàn)了一個(gè)押韻的效果。(福華)
|
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)僑網(wǎng)立場(chǎng)。
|
