發(fā)表評論
在中文里，我們有很多表達(dá)“再見”之意的詞匯，英語里也是一樣。也許是因?yàn)間ood-bye過于單一地強(qiáng)調(diào)了告別，而在表達(dá)希望再一次見面的美好愿望上略顯不足，所以在日常生活中，除了好朋友間會(huì)用留戀又親昵的語氣說一個(gè)拖著長尾音的“bye”之外，更多時(shí)候，人們會(huì)選擇那些更有人情味和感情色彩的詞來代替good-bye。比如“see you later/tomorrow／next week”相當(dāng)于中文里的“回頭見／明兒見／下周見”。這些告別語不僅用對再次見面的期待沖淡了眼下的離別，語氣上也更親切、生動(dòng)些。而對于那些不會(huì)很快再見面的道別，大家則傾向于用祝福填滿分別的空間，如“Have a good weekend. Have a nice holiday.(周末快樂，擁有一個(gè)愉快的假期)”或者直接來一句“I'm going to missing you.(我會(huì)很想念你的)”來表達(dá)友情和對重逢的盼望。遇到正式場合也一樣，用“I'm looking forward to seeing you again.(期待著與您的再次相逢)”為一次萍水相逢做結(jié)，禮貌中溫情洋溢。
當(dāng)然，除了在表情達(dá)意上略顯呆板之外，人們少用good-bye的原因還在于，在個(gè)別情境中，它是對割席斷交或分道揚(yáng)鑣的一種委婉表達(dá)。比如上周，朋友的先生離澳回國，朋友去機(jī)場送行。回來時(shí)，出租車司機(jī)見她一臉愁容，關(guān)心地詢問：“Are you OK? You look so sad.(你還好嗎？你看起來如此難過。)”當(dāng)聽到朋友解釋說，她心情不好，只是因?yàn)椤癑ust said good-bye to her husband.(剛跟先生道別再見)”時(shí)，這位司機(jī)竟驚訝地嘆道：“Oh， You are divorced!(啊，你們離婚了！)”得，一個(gè)good-bye愣是把離別給整成離異了。朋友一聽司機(jī)把她的話給理解擰了，趕緊接著解釋說，這個(gè)good-bye是表示“再見”而不是“再也不見”。司機(jī)這才恍然大悟，告訴朋友下回再遇到這種情況，應(yīng)該說“seeing someone off at the airport.(剛和某人在機(jī)場道別)”這樣就不會(huì)引起誤會(huì)了。
您瞧，這看似簡單的常用詞是不是也不那么簡單常用呢？(閑云朵朵）
|
本評論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國僑網(wǎng)立場。
|
