華聲報(bào)訊：據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道，為了改變?nèi)藗儗?duì)具有“文字活化石”之稱的東巴象形文字的任意書寫和釋讀，云南麗江市東巴文化研究院著手進(jìn)行東巴文國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化的工作。
東巴文字是一種原始圖畫象形文字，計(jì)約2000余個(gè)字符，因其專門被云南麗江納西族的祭司東巴用于書寫宗教用書和宗教活動(dòng)，被稱為“東巴文”，曾被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界記憶遺產(chǎn)。
納西族人口約30萬(wàn)，分布在中國(guó)滇、川、藏三省區(qū)的結(jié)合處，茶馬古道重要節(jié)點(diǎn)麗江市為納西族的主要聚居區(qū)，納西族的東巴文化是以東巴教為軸心的原始宗教文化，東巴、東巴儀式、東巴文字、東巴經(jīng)典、東巴舞、東巴畫構(gòu)成了多元的東巴文化。
隨著東巴文化越來(lái)越為人所知以及云南麗江旅游的持續(xù)升溫，東巴文化尤其是東巴文字被開(kāi)發(fā)成為一種熱銷的文化商品，其中許多商品隨意書寫和釋讀東巴文字。
“由國(guó)家語(yǔ)委和國(guó)家教委立項(xiàng)，麗江東巴文化研究院被委托進(jìn)行東巴文的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作，我們將對(duì)2000多東巴字符的書寫、發(fā)音和意義進(jìn)行標(biāo)注，并同時(shí)向國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化組織申報(bào)�！碑�(dāng)新華社“踏訪茶馬古道”報(bào)道組來(lái)到麗江，當(dāng)?shù)貣|巴文化研究院院長(zhǎng)趙世紅介紹道。
這意味著東巴文字的書寫和釋讀將有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)準(zhǔn)之外的書寫均為“錯(cuò)別字”。目前即使在中國(guó)學(xué)術(shù)界，對(duì)東巴文字進(jìn)行武斷釋讀的現(xiàn)象也非常普遍。
趙世紅說(shuō)，市面上許多商家胡亂釋讀東巴象形文字，對(duì)東巴文字進(jìn)行隨意的書寫和所謂藝術(shù)加工，“比如說(shuō)中文‘天天快樂(lè)’這個(gè)詞，我想任何一種語(yǔ)言翻譯也不能是把每個(gè)單字翻譯然后合在一起了事吧？現(xiàn)在市面上有許多所謂的東巴文化產(chǎn)品就是這種情形。”
自今年5月立項(xiàng)，東巴文國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作已經(jīng)接近尾聲，趙世紅表示，當(dāng)?shù)氐难芯繖C(jī)構(gòu)還將在下一步整理修訂出一部最新的東巴語(yǔ)字典和詞典，對(duì)東巴文注音、用法、經(jīng)文出處、特有名詞解釋等多項(xiàng)內(nèi)容進(jìn)行注明。
