華聲報(bào)紐約訊：據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，著名華裔作家譚恩美10月18日在美國(guó)紐約下城舉行新書(shū)發(fā)表會(huì)。她表示，在這本以第一人稱描述的《救魚(yú)不淹死》(Saving Fish from Drowning)中，敘事者自始至終仿真母親的聲音。
自從1989年以《喜福會(huì)》成名以來(lái)，譚恩美即成為美國(guó)華裔作家中知名度最高的一位。剛在美國(guó)出版的《救魚(yú)不淹死》，距離她前一本小說(shuō)《揀骨師的女兒》已有近5年，因此18日這場(chǎng)在紐約唯一的公開(kāi)活動(dòng)，吸引了近500名讀者到場(chǎng)。
譚恩美說(shuō)，這是5年來(lái)她寫的第一本小說(shuō)，自己也有點(diǎn)緊張。當(dāng)別人問(wèn)她這本書(shū)寫的是什么時(shí)，她總覺(jué)得很難說(shuō)得清楚。
《救魚(yú)不淹死》是以第一人稱寫成的小說(shuō)，敘事者Bibi Chen，是舊金山的女媛和古董販賣商，她原本要率領(lǐng)12個(gè)朋友，到中國(guó)云南和緬甸等地旅行，但是她在行前14天，突然莫名其妙死了。不過(guò)她人雖死，靈魂卻還在塵世間流連，甚至跟著她的朋友一路旅行。
譚恩美說(shuō)，她寫這本書(shū)時(shí)，需要找到一個(gè)“全知”的觀點(diǎn)，這個(gè)敘事者是一個(gè)對(duì)什么事都很有意見(jiàn)的人，她想了很久要怎樣表達(dá)這個(gè)聲音，最后才領(lǐng)悟，“有誰(shuí)比我的媽媽意見(jiàn)更多？”所以Bibi Chen的聲音，就是她母親的聲音。
小說(shuō)中的旅行團(tuán)，在緬甸意外被當(dāng)?shù)厥芷群Φ纳贁?shù)民族綁架，演成國(guó)際事件。不少書(shū)評(píng)都指出，譚恩美利用這個(gè)設(shè)計(jì)，表達(dá)了她對(duì)當(dāng)代社會(huì)、媒體、通俗文化和國(guó)際政治的不滿。不過(guò)譚恩美認(rèn)為，小說(shuō)最重要的，還是要打動(dòng)人心，這也是她以旅程作情節(jié)的原因，因?yàn)椤斑@是一條走進(jìn)人心的旅程”。
