“融入”語言
為了剛到葡萄牙開始生活的那段時(shí)間方便，而把自己局限在華人小范圍的交際圈子中，對(duì)語言交流水平的提高是個(gè)很大的損失，每個(gè)生活在這里的華人都要付出比在國內(nèi)更大的努力去適應(yīng)葡萄牙，都是為了獲得更好的機(jī)遇，同時(shí)就要接受更大的挑戰(zhàn)。如果都是和華人接觸，說的也還是中國話，得不到與外國人接觸和交流的機(jī)會(huì)，口語根本得不到鍛煉，更談不上“融入”葡萄牙社會(huì)。
很長時(shí)間華人學(xué)習(xí)葡語都是局限在工作范圍內(nèi)即學(xué)即用，盡管每年澳門辦事處也組織葡語培訓(xùn)班，而真正堅(jiān)持學(xué)到底的華人很少。葡萄牙人學(xué)習(xí)葡語的熱潮自去年10月才開始大面積的展開，里斯本基督教生命堂率先與葡萄牙移民局聯(lián)系開設(shè)葡語培訓(xùn)班。隨后多家華人社團(tuán)與移民局合作陸續(xù)組織葡語培訓(xùn)。之前，部分中國移民是自己報(bào)名去澳門辦事處的免費(fèi)葡語學(xué)習(xí)班和參加葡萄牙移民局的葡語培訓(xùn)。
若想在葡萄牙長期工作和生活，就必須學(xué)習(xí)葡萄牙語，掌握語言交流的工具。許多來葡萄牙十幾年的華人由于工作的需要，直接接觸葡萄牙客人，自然學(xué)會(huì)一些葡語，如中餐館跑堂、三百店老板等，但是他們并不會(huì)拼寫或正確發(fā)音，沒有接受正確的葡語培訓(xùn)。雖然會(huì)簡單的對(duì)話，明白日常用語，但是真正去移民局辦事，去葡萄牙政府、銀行、稅務(wù)、社會(huì)保險(xiǎn)等部門辦事，解決水電氣電話網(wǎng)絡(luò)等糾紛，與警察、法官交流就顯得力不從心、無能為力。更多的華人看不懂葡萄牙文字及信件。于是在華人圈里就出現(xiàn)了各式各樣的中介機(jī)構(gòu)，翻譯和律師，他們針對(duì)部分華人的語言不好，政策不懂，程序不熟，狂斂錢財(cái)。每年華人用于語言方面的費(fèi)用大得驚人，諸如日常水電氣電話網(wǎng)絡(luò)等小事都要請(qǐng)翻譯，去醫(yī)院看病也要找翻譯幫忙。完整的托人辦理居留高達(dá)6000歐元，相當(dāng)于旅葡華人半年的工資。找律師辦理家庭團(tuán)聚要1000歐元。買合同，開住家證明，辦理稅卡和社會(huì)保險(xiǎn)卡，請(qǐng)人去移民局，委托律師打官司等等，都需要求助語言翻譯。
語言是阻礙華人“融入”葡萄牙社會(huì)最大的絆腳石。以往參加葡萄牙語學(xué)習(xí)的華人多數(shù)是報(bào)名時(shí)成群結(jié)隊(duì)，結(jié)業(yè)時(shí)寥寥無幾。隨著上課時(shí)間的增多，華人學(xué)員越來越少，只有很少的華人能堅(jiān)持到最后。
最關(guān)鍵是“融入”工作
如果能抱著積極的學(xué)習(xí)態(tài)度主動(dòng)地邁出第一步，“融入”葡國社會(huì)，走出去工作并不困難，在一開始時(shí)確實(shí)有一些不適應(yīng)，畢竟過去面對(duì)的都是祖國同胞，文化和生活習(xí)慣上都很相近。但既然你已經(jīng)在了這里，為了能得到工作鍛煉，就要與葡萄牙人多溝通。如果經(jīng)過一段時(shí)間的相處，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)老外都很單純友好。雖然東西文化有著很大的差異，但只要你能保持真誠友好的態(tài)度，他們也會(huì)把你當(dāng)朋友。積極支持你的工作。
很多中國人抱怨在國外的生活單調(diào)沒有意思，就是因?yàn)闆]能“融入”到這里的工作環(huán)境，找不到歸屬感。絕大多數(shù)的華人是在自己同胞的中餐館、三百店、倉庫或公司工作，很少進(jìn)入葡萄牙的公司。不少華人來葡萄牙很多年都不會(huì)說幾句葡萄牙語，因?yàn)樗麄兊墓ぷ鞑]有直接接觸到葡萄牙人。不象東歐或其他國家的移民，更無法與葡語系國家巴西、安哥拉、莫桑比克移民相比，在葡萄牙公司里工作可以快速學(xué)習(xí)葡萄牙語，迅速了解和熟悉葡萄牙人的性格和習(xí)慣。華人就業(yè)或失業(yè)都不會(huì)去麻煩葡萄牙社會(huì)部門的就業(yè)培訓(xùn)中心，很少華人去葡萄牙社會(huì)保險(xiǎn)部門領(lǐng)取失業(yè)救濟(jì)金，去培訓(xùn)中心參加就業(yè)培訓(xùn)等，多數(shù)在華人圈子里尋找就業(yè)機(jī)會(huì)。完全形成了一個(gè)封閉的小圈子，小社會(huì)。
因此，葡萄牙人難以了解華人的工作狀況和生存狀態(tài)，在每年政府部門統(tǒng)計(jì)失業(yè)人口的數(shù)字里很難看到中國人的影子。華人不需要求助和依賴葡萄牙人也一樣可以生存。這是一個(gè)很怪的現(xiàn)象，因?yàn)樵谌A人自己的小圈子里完全可以解決就業(yè)問題。這樣長期下去，一部分華人根本就不可能了解葡萄牙社會(huì)和認(rèn)識(shí)葡萄牙朋友，他們永遠(yuǎn)是游離在葡萄牙社會(huì)之外的一群邊緣人，離“融入”葡萄牙社會(huì)相差甚遠(yuǎn)。葡萄牙政府機(jī)關(guān)部門，看到多少個(gè)華人工作人員？看到多少個(gè)非洲裔工作人員？而走在商業(yè)貿(mào)易批發(fā)區(qū)，看到多少華人老板？又看到多少非洲裔老板？表面上，旅葡華人自主創(chuàng)業(yè)的積極性比其他移民群體高，更加看重從商之道而遠(yuǎn)離政治�？墒菑母旧峡�，這恰恰反映了葡萄牙華人對(duì)葡萄牙本土社會(huì)的疏離感，對(duì)自己作為“過客”、“移民”的反復(fù)性自我暗示：我們就是來這里賺錢的，這片土地不屬于我，我也不屬于這片土地。
不要總是埋怨葡萄牙人欺負(fù)和歧視華人，華人自己本身就封閉自己，自成體系，鐵板一塊。如何沖出封閉的華人圈進(jìn)入開放的葡萄牙社會(huì)尋找新的就業(yè)機(jī)會(huì)是華人“融入”葡萄牙社會(huì)最關(guān)鍵的一步。
真正“融入”的是他們
旅葡華人在葡萄牙真正“融入”的其實(shí)是這一部分人：他們是非洲莫桑比克廣東籍的老華僑的后裔，他們多數(shù)是72~74年非洲“大革命”后來到葡萄牙的，他們“融入”葡萄牙的步伐較快，目前有許多華人已經(jīng)進(jìn)入了葡萄牙的各個(gè)部門或各種機(jī)構(gòu)，他們和葡萄牙人一樣工作與生活。他們已經(jīng)有40多年的本土生活經(jīng)歷，這批人大約有3000多人，有95%的人已完全“融入”了葡萄牙社會(huì)，已經(jīng)成為葡萄牙社會(huì)的一分子。由于他們的父輩和祖輩們很早就離開中國，漂泊到非洲，而在他們的第二代、第三代子女身上很難再看到中國人的傳統(tǒng)思維和風(fēng)俗習(xí)慣，他們中多數(shù)人在葡萄牙接受過中小學(xué)教育，少數(shù)人讀過大學(xué)和研究生課程。他們當(dāng)中無論大人和小孩，幾乎100%的加入了葡萄牙國籍，他們中絕大多數(shù)人沒有去過中國，并不了解中國，已經(jīng)不會(huì)說標(biāo)準(zhǔn)的普通話，只會(huì)說廣東話。只是他們有一副東方中國人的臉，讓葡萄牙人覺得他們還是中國人。(錫安)
