|
黎錦揚(yáng)華人淘金史小說(shuō)《金山姑娘》出中文版
華聲報(bào)訊：《花鼓歌》(Flower Drum Song)華裔作者黎錦揚(yáng)的華人淘金史英語(yǔ)小說(shuō)《The Land of The Golden Mountain》最近推出了中文版，名為《金山姑娘》。
據(jù)加拿大《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，黎錦揚(yáng)11月5日出席華美銀行舉行的贈(zèng)書(shū)活動(dòng)時(shí)表示，《金山姑娘》英文版已絕版，能夠看到中文版的面世，他感到非常欣慰。作品曾被改編成為舞臺(tái)劇和電影的黎錦揚(yáng)認(rèn)為，《金山姑娘》作為一部華人淘金史的縮影，具備了很多理想的拍攝題材，令他感到最遺憾的事，就是中國(guó)人沒(méi)有在藝術(shù)上投資的興趣，以致很多珍貴的歷史沒(méi)有廣泛地流傳，因此“若只有故事而沒(méi)有資金，任何文藝的發(fā)展都是紙上談兵”。
黎錦揚(yáng)指出，除了淘金史之外，華人還在建設(shè)鐵路方面有著很大的貢獻(xiàn)，然而未能得到真正的認(rèn)同和肯定，實(shí)在是可惜。笑稱“永遠(yuǎn)是80多歲的”黎錦揚(yáng)說(shuō)，自己身體還好，只是恐怕時(shí)間不多，因此他很希望在有生之年，可以看到在美華人的奮斗歷史被拍成電影或電視，讓更多民眾對(duì)華人的努力和辛酸，有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。
為了增加年輕一代對(duì)華人歷史的認(rèn)識(shí)，華美銀行當(dāng)天特別向南加州中文學(xué)校和華美歷史博物館，贈(zèng)送華裔作家張純?nèi)缢摹对诿廊A人》(The Chinese in America)一書(shū)，并由華美銀行資深副總裁兼市場(chǎng)行銷部主任王國(guó)蘭作為代表，南加州中文學(xué)校聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)簡(jiǎn)大森和華美歷史博物館館長(zhǎng)鄭舒蘭負(fù)責(zé)接收。
王國(guó)蘭說(shuō)明，《在美華人》是繼《花鼓歌》、《旗袍故娘》和《在金山上》(On Gold Mountain)后，第四本該行向民眾和學(xué)童推薦的好書(shū)。這本書(shū)涵蓋近百年來(lái)華裔先民的遭遇和奮斗歷史，包括淘金熱、華工筑鐵路、西部開(kāi)拓、排華法案、華人新世代、華人參與二次大戰(zhàn)，以及90年代至今的發(fā)展等。他們期望透過(guò)贈(zèng)書(shū)活動(dòng)，鼓勵(lì)下一代飲水思源，認(rèn)識(shí)前人在新大陸開(kāi)創(chuàng)新生活的經(jīng)驗(yàn)和甘苦，并在歷史中汲取教訓(xùn)。
|
