|
文化凝聚民族 文化交融異裔
——美籍華人作家宗鷹談中外文化交流
華聲報(bào)記者 王凱
“中華文化是凝聚中華民族的‘紐帶’，是與其他民族交往的‘橋梁’……”在接受記者專(zhuān)訪時(shí)，全美中國(guó)作家聯(lián)誼會(huì)副會(huì)長(zhǎng)宗鷹先生這樣形容源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深的中華文化。
宗鷹先生1935年出生于江門(mén)市新會(huì)古井。此次是應(yīng)江門(mén)市政府邀請(qǐng)回鄉(xiāng)參加“中國(guó)（江門(mén)）僑鄉(xiāng)華人嘉年華暨2004中國(guó)（江門(mén)）僑鄉(xiāng)旅游節(jié)”的。
一直以來(lái)，宗鷹先生致力于中美文化交流事業(yè)，他認(rèn)為，國(guó)與國(guó)之間，經(jīng)濟(jì)、科技、文化發(fā)展不可能或不完全平衡。但無(wú)論發(fā)展得好和快，還是發(fā)展得差和慢，都應(yīng)當(dāng)互通有無(wú)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，相互交流，彼此促進(jìn)。
宗先生感嘆，他在海外20余年，居住在芝加哥，走遍了美國(guó)的東南西北，從華盛頓、紐約、舊金山、洛杉磯、西雅圖、圣地亞哥、休斯敦……也到過(guò)加拿大、英國(guó)、荷蘭、法國(guó)、德國(guó)、瑞士、奧地利、意大利、日本……，每到一處，都會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)，處處都可以看到中華文化與其他民族文化交融的痕跡。
“有悠久歷史和燦爛文化的中國(guó)，在腐敗的晚清時(shí)代落后于人。但是那時(shí)依然有美國(guó)需要吸取借鑒的東西�！彪S著宗先生的娓娓講述，200多年前中美書(shū)香傳誼的往事仿佛呈現(xiàn)在我們眼前：
據(jù)芝加哥大學(xué)東亞圖書(shū)館榮譽(yù)館長(zhǎng)錢(qián)存訓(xùn)教授考證，中美書(shū)緣早就開(kāi)始和結(jié)成。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館東方部最早入庫(kù)的10種中文書(shū)籍，130函，約1000冊(cè)圖書(shū)，每函套面貼著白色書(shū)簽，上面寫(xiě)著：1869年中國(guó)皇帝陛下贈(zèng)送美國(guó)政府。這就是中美書(shū)緣的發(fā)端。
這些書(shū)的來(lái)源是這樣的，1867年始，美國(guó)政府三次主動(dòng)向清政府提出交換種子和書(shū)籍的請(qǐng)求。1868年，美國(guó)送交種子和書(shū)籍。1869年，即清同治七年，清政府總理衙門(mén)作出回應(yīng)，贈(zèng)送美國(guó)書(shū)籍10種，其中半數(shù)為醫(yī)、農(nóng)、算學(xué)之類(lèi)。還有花子50種，谷子17種，豆子15種，菜子24種。這種交換奠定了以后百多年來(lái)交流的基石。
1985年赴美的宗鷹回憶，我們來(lái)美國(guó)之初，曾經(jīng)詫異何以許多中國(guó)特產(chǎn)的花、菜、豆、谷，美國(guó)也有？我真正解開(kāi)這個(gè)謎，是讀了錢(qián)教授的考證之后。出于何因，種子與書(shū)籍一起交換？不知其詳，但給人的感覺(jué)是，這次書(shū)籍交換就像種子交換一樣，在兩國(guó)文化之間播種、生根，長(zhǎng)葉，開(kāi)花，結(jié)實(shí)。
時(shí)至今日，中美文化交流形式多樣，內(nèi)容豐富。宗鷹所在的全美中國(guó)作家聯(lián)誼會(huì)仍以書(shū)為媒，在中美文化交流中發(fā)揮著作用。
宗先生介紹說(shuō)，全美中國(guó)作家聯(lián)誼會(huì)1996年在康州成立，確定了“促進(jìn)中國(guó)文學(xué)走向世界，促進(jìn)中美兩國(guó)在文學(xué)領(lǐng)域的實(shí)質(zhì)性交流，弘揚(yáng)中華民族文化”的宗旨。1998年，全美作聯(lián)和中國(guó)作家協(xié)會(huì)編譯中心聯(lián)合開(kāi)展了中國(guó)作家向哈佛、耶魯、哥倫比亞大學(xué)簽名贈(zèng)書(shū)和中美文學(xué)交流系列活動(dòng)。六年來(lái)，全美作聯(lián)收到并轉(zhuǎn)贈(zèng)的中國(guó)作家簽名贈(zèng)書(shū)達(dá)5000多冊(cè)，開(kāi)創(chuàng)了民間便捷贈(zèng)書(shū)的文學(xué)交流方式，掀起了中美文化交流新的一頁(yè)。宗先生說(shuō)，發(fā)起向美國(guó)著名大學(xué)簽名贈(zèng)書(shū)活動(dòng)，不僅可以讓美國(guó)文學(xué)界、漢學(xué)界和廣大熱衷于中華文化的讀者了解中國(guó)文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r，了解中國(guó)社會(huì)，了解中國(guó)人民對(duì)美好生活的向往和追求，也可以增強(qiáng)中美兩國(guó)人民的友誼，溝通兩國(guó)人民之間的情感，加強(qiáng)中美友好關(guān)系。
宗先生認(rèn)為，一方面，中華文化要走向海外，走向世界，另一方面，中華文化也不能固步自封，應(yīng)該吸取和融匯西方文化中的優(yōu)秀元素。同時(shí)，宗先生也強(qiáng)調(diào)，在文化交流的過(guò)程中，要注意保持中華文化的主體性和自主性，失去個(gè)性的文化是無(wú)法真正走向世界的。
|
