|
看�。ㄐ∠嗦暎�
Ａ：你好！
Ｂ：你好！
Ａ：昨天怎么沒(méi)見(jiàn)你呀？
Ｂ：唉！我病了。
Ａ：怎么啦？
Ｂ：本來(lái)不重，去醫(yī)院看了以后更重
了！
Ａ：那是怎么回事呢？
Ｂ：是讓大夫給氣的！
Ａ：大夫怎么會(huì)氣你呢？
Ｂ：大夫不懂漢語(yǔ)。
Ａ：噢，大夫是外國(guó)人。
Ｂ：不，是中國(guó)人。
Ａ：中國(guó)人怎么會(huì)不懂漢語(yǔ)呢？
Ｂ：他聽(tīng)不懂我說(shuō)的漢語(yǔ)。
Ａ：我明白了，那也可能是你的漢語(yǔ)
說(shuō)得不好。
Ｂ：其實(shí)我的漢語(yǔ)很好（ｈ�。铮�。
Ａ：還ｈ�。锬�，是ｈǎｏ，不是ｈ�。�，你的
聲調(diào)不準(zhǔn)確。
Ｂ：不，我的漢語(yǔ)很好；發(fā)音也不錯(cuò)！
Ａ：我不信。這樣吧，咱們給大家表演
一下，你當(dāng)病人，我當(dāng)大夫，看我
能不能聽(tīng)懂你的漢語(yǔ)。
Ｂ：行，沒(méi)問(wèn)題。
Ａ：我現(xiàn)在就是大夫了。你怎么啦？
Ｂ：我ｄōｕ（ｔóｕ頭）疼。
Ａ：什么？都疼？（害怕的樣子，一邊用
手摸他的身體，一邊問(wèn)）這兒疼
嗎？這兒……想吃東西嗎？累不
累？是不是愛(ài)滋病��？
Ｂ：（生氣了）什么愛(ài)滋病！我（ｄōｕ）
疼，（用手指頭）感冒了。
Ａ：噢，是頭疼，不是“都”疼。
Ｂ：對(duì)對(duì)，是頭疼。
Ａ：還哪兒不舒服？
Ｂ：我鼻子不能ｄǒｎｇ（通ｔōｎｇ）。
Ａ：什么不懂？
Ｂ：鼻子。
Ａ：鼻子不懂什么？不懂漢語(yǔ)？
Ｂ：你才鼻子不懂漢語(yǔ)呢！我鼻子病
了！
Ａ：不能說(shuō)鼻子病了，應(yīng)該說(shuō)鼻子不
“通”，不是不“懂”。
Ｂ：是，鼻子不通。你看，我都出汗了。
Ａ：出汗了？一出汗就好了，你還疼
嗎？
Ｂ：（摸頭）哎，頭不疼了，鼻子也通
了。
Ａ：我再給你打兩針吧（做動(dòng)作）。
Ｂ：不、不、不、我的病都好了。我不看
了，不看了，謝謝大夫，再見(jiàn)！
Ａ：再見(jiàn)，歡迎再來(lái)！
Ｂ：最好還是別來(lái)。
（完）
|
