|
內(nèi)外都香才是漢語(yǔ)真正的福音
教育部副部長(zhǎng)章新勝6月15日在國(guó)務(wù)院新聞辦舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，中國(guó)將于7月20至22日在北京召開(kāi)世界漢語(yǔ)大會(huì)。屆時(shí)，來(lái)自海內(nèi)外300余名政要、政府官員、大學(xué)校長(zhǎng)、著名漢學(xué)家和漢語(yǔ)教學(xué)工作者將會(huì)聚北京，共同探討“多元文化架構(gòu)下的漢語(yǔ)發(fā)展”。
一種語(yǔ)言在世界上有大量增長(zhǎng)的需求，既表現(xiàn)了這個(gè)國(guó)家的綜合國(guó)力，也體現(xiàn)了各國(guó)對(duì)這個(gè)國(guó)家未來(lái)的預(yù)期。漢語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的強(qiáng)勢(shì)崛起，反映的不僅是漢語(yǔ)這種優(yōu)雅的語(yǔ)言承載著的中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，更折射出中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)，其形象得到了世人的認(rèn)同，當(dāng)然還有中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)提供的巨大商機(jī)所產(chǎn)生的強(qiáng)勁吸引。在最近兩三年參加中國(guó)“漢語(yǔ)水平考試”的海外考生每年增幅達(dá)40%。
在全世界各種語(yǔ)言的雄渾交響中，漢語(yǔ)奏出了華彩樂(lè)章——此情此景，理所當(dāng)然地令每一個(gè)炎黃子孫揚(yáng)眉吐氣。然而欣喜之余，回頭審視漢語(yǔ)在自己母土的境遇，我們卻尷尬地發(fā)現(xiàn)，自己的中文水平正在明顯下降，漢語(yǔ)出現(xiàn)了邊緣化的危險(xiǎn)。重外語(yǔ)、輕中文如今似乎已成了時(shí)尚，學(xué)習(xí)外語(yǔ)者多如過(guò)江之鯽，英語(yǔ)考級(jí)熱一浪熱過(guò)一浪，有些學(xué)生從小學(xué)甚至幼兒園起就開(kāi)始“攻讀”ABC，但與此形成強(qiáng)烈的反差，對(duì)中文素養(yǎng)的培養(yǎng)卻了無(wú)興趣。小學(xué)6年，中學(xué)6年，大學(xué)4年，十幾年書(shū)讀下來(lái)，寫(xiě)不成一篇通順的應(yīng)用文，今天已是一個(gè)相當(dāng)普遍的現(xiàn)象。
去年年底，由上海市文聯(lián)和上海世紀(jì)出版集團(tuán)聯(lián)合主辦，上海翻譯家協(xié)會(huì)和上海譯文出版社共同承辦的首屆卡西歐杯翻譯競(jìng)賽中，“英譯漢”勝出者竟然是位外國(guó)人。這樣的一個(gè)結(jié)果確實(shí)讓人看跌眼鏡，我們的參賽者如果是輸在“漢譯英”上，那或許不但是情有可原，更是天經(jīng)地義，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是外語(yǔ)，而語(yǔ)言不僅僅是語(yǔ)言更蘊(yùn)含著歷史、文化、風(fēng)俗的背景，中國(guó)人即使下了很多功夫，也未必能透徹地理解其全部精髓。而“英譯漢”正好相反，將英語(yǔ)文章用精當(dāng)貼切的中文傳神地翻譯出來(lái)，我們的參賽者可謂得天獨(dú)厚，理所應(yīng)當(dāng)是強(qiáng)項(xiàng)。怎料強(qiáng)項(xiàng)竟然不強(qiáng)，這究竟是出乎意料還是重外語(yǔ)、輕漢語(yǔ)導(dǎo)致的必然？
有議論表達(dá)了一個(gè)困惑：漢語(yǔ)是否會(huì)在她的故鄉(xiāng)淪陷？如果我們將這個(gè)“淪陷”理解為漢語(yǔ)在自己的土地上不被重視和由此帶來(lái)的黯淡失色，那么誰(shuí)還說(shuō)這種擔(dān)心是空來(lái)風(fēng)？語(yǔ)言是根植于民族靈魂與血液的文化符號(hào)，她不僅是一種表達(dá)工具，還真實(shí)記錄了一個(gè)民族的文化蹤跡，成為延續(xù)歷史與未來(lái)的血脈。漢語(yǔ)有理由成為世界性語(yǔ)言，然而漢語(yǔ)更有理由在母土上振興。振興母語(yǔ)，就是保護(hù)自己賴以生存的根。墻內(nèi)開(kāi)花墻內(nèi)香了墻外也香，才是漢語(yǔ)真正的福音。(奚旭初/央視國(guó)際)
|
|
|
