“Quién es Mai Jia?”在西班牙首都馬德里的街頭，這句話，就像伊比利亞半島上，夏季吹過(guò)的風(fēng)，四處彌漫。

　　“誰(shuí)是麥家？”――這是中文意思――這句話，連同《解密》西班牙語(yǔ)版的封面，被印在了海報(bào)上，掛在馬德里各大書(shū)店里，也印在了18條線路的公交車車身上，滿街流轉(zhuǎn)。

　　6月23日，浙江省作協(xié)主席麥家，在馬德里，正式開(kāi)始為期半個(gè)月的《解密》西班牙語(yǔ)版的交流活動(dòng)。接下來(lái)，他將前往西班牙的巴塞羅那，以及墨西哥和阿根廷。

　　“《解密》是麥家的第一部諜戰(zhàn)小說(shuō)，它將帶領(lǐng)全世界4億多西班牙語(yǔ)讀者進(jìn)入中國(guó)的諜戰(zhàn)世界?！?《解密》西班牙文版出版方、普拉內(nèi)塔出版集團(tuán)外國(guó)文學(xué)部媒體總監(jiān)瑪爾塔說(shuō)。

　　普拉內(nèi)塔出版集團(tuán)，是全球第六大出版集團(tuán)，也是西班牙語(yǔ)第一大出版集團(tuán)?，敔査f(shuō)，之前，普拉內(nèi)塔集團(tuán)旗下的出版社，出版過(guò)莫言的自傳體中篇小說(shuō)《變》，余華的長(zhǎng)篇小說(shuō)《兄弟》?！暗×炕径荚趲浊?cè)，說(shuō)實(shí)話，西班牙語(yǔ)讀者對(duì)中國(guó)作家和文學(xué)，了解得很少。” 瑪爾塔自己，在麥家的《解密》前，也沒(méi)有看過(guò)一本中國(guó)作家的作品。

　　他們了解中國(guó)，更多地通過(guò)張藝謀的電影。

　　《紅高粱》、《菊豆》、《一個(gè)都不能少》、《我的父親母親》……在采訪麥家的近20位馬德里記者中，無(wú)一例外，都表示從這些電影中，對(duì)中國(guó)有了一些或模糊或固定的印象。

　　3月18日，《解密》英文版，在21個(gè)國(guó)家和地區(qū)，同步上市，打破了中國(guó)作家在海外銷售的最好成績(jī)――上市24小時(shí)，成為英國(guó)亞馬遜圖書(shū)綜合排名385位，美國(guó)亞馬遜圖書(shū)綜合排名473位。

　　這讓普拉內(nèi)塔集團(tuán)看到了《解密》的巨大市場(chǎng)價(jià)值?！捌鋵?shí)，這些年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起，西方渴望了解中國(guó)，文學(xué)作品是最容易入門的途徑?！?瑪爾塔說(shuō)。

　　《解密》西班牙語(yǔ)版的首印數(shù)達(dá)到了3萬(wàn)冊(cè)，“看了《解密》后，我們覺(jué)得你是中國(guó)的丹?布朗?！笨破针s志的記者佩雷斯問(wèn)麥家，“你在中國(guó)開(kāi)啟了一種全新的間諜懸疑的小說(shuō)？”

　　“我在中國(guó)文學(xué)扮演的角色，就是把國(guó)際上通俗小說(shuō)的元素，比如懸疑、間諜，放到了中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的深刻沉重中?！丙溂艺J(rèn)為他做了這種探索，并且得到了讀者的認(rèn)可。

　　看到書(shū)店里，《解密》被放在暢銷書(shū)架上，麥家也驚詫于這樣的做法?！安贿^(guò)，現(xiàn)在仍然只是處于被熱捧的階段，如果最后把3萬(wàn)冊(cè)都賣掉，讓海外對(duì)中國(guó)文學(xué)另眼相看，那么，對(duì)中國(guó)文學(xué)，尤其是對(duì)浙江文學(xué)走出去一定是有意義的?！弊鳛槭∽鲄f(xié)主席，麥家希望能有更多的資源給浙江作家共享。

　　這，也是浙江出版聯(lián)合集團(tuán)，與海外出版社合作，共同實(shí)施麥家作品全球推廣計(jì)劃，在全世界形成一個(gè)中國(guó)文學(xué)閱讀的熱點(diǎn)，擴(kuò)大中國(guó)文化在海外影響的最重要一環(huán)。(王湛)