中國(guó)僑網(wǎng)8月26日電 據(jù)澳洲《星島日?qǐng)?bào)》報(bào)道，澳大利亞阿德雷德港足球俱樂部(Port Adelaide Football Club)正招募普通話評(píng)述員在主場(chǎng)球賽“講波”，以打入中國(guó)市場(chǎng)。

　　由于中文本身沒有相關(guān)詞匯及述語，評(píng)述工作會(huì)是一大挑戰(zhàn)。阿德雷德港小區(qū)總經(jīng)理肯特(Andrew Hunter)表示，為方便操普通話的澳洲華裔，以及中國(guó)大陸的觀眾也能觀看球賽，俱樂部于是招募評(píng)述員。“我們亦希望透過運(yùn)動(dòng)、澳式足球，建立文化交流，接觸本地華裔小區(qū)”，肯特說，“我們正尋找能以普通話作澳式足球評(píng)述的人”。

　　俱樂部今年請(qǐng)皮家明(Jamie Pi)由墨爾本前往阿市評(píng)述主場(chǎng)球賽?！拔覀兂值揭云胀ㄔ挒槟刚Z，并長(zhǎng)時(shí)間在澳洲居住，又參與澳式足球運(yùn)動(dòng)的求職者”，肯特稱。俱樂部鼓勵(lì)在南澳土生土長(zhǎng)的人才考慮職位，并利用主場(chǎng)球賽的精彩片段“吸引在澳洲，甚至中國(guó)的華裔足球迷”。

　　“很難找到具備此技術(shù)，又能說中文的人”，肯特說。他承認(rèn)，評(píng)述員可能無法以普通話描述“holding the ball on the eastern wing”等球賽情形，“我們會(huì)研究制定中文術(shù)語，以敘述球場(chǎng)”。

　　四名最后入選者，包括一名中國(guó)公民，獲選于9月5日在阿德雷德球場(chǎng)(Adelaide Oval)對(duì)戰(zhàn)Dockers的第23輪球場(chǎng)上作評(píng)述，分成四節(jié)，每人一節(jié)。