中冶建工屬駐渝央企，公司地址在大渡口區(qū)。作為一家大型建筑企業(yè)，中冶建工在阿爾及利亞的項(xiàng)目多為住房項(xiàng)目。

　　黃天龍是中冶建工海外工程分公司翻譯。包括他在內(nèi)，中冶建工海外工程分公司許多員工在努力做好本職工作之余，還經(jīng)常伸出援手，幫助當(dāng)?shù)厝私鉀Q一些困難。

　　7月19日上午，記者隨黃天龍來(lái)到麥迪亞1657套住房項(xiàng)目的項(xiàng)目部。

　　這里距離中冶建工阿爾及爾辦事處約有4個(gè)小時(shí)車(chē)程，黃沙遍地，居民數(shù)量非常少。項(xiàng)目部附近有一戶人家，因地處偏僻而用不上電，前些天向中冶建工求助。

　　“問(wèn)題很好解決。你們家的電器不算多，用電量也不大，只需要從項(xiàng)目部牽一根電線過(guò)來(lái)就可以了?！痹诹私馇闆r后，黃天龍很快做出決定。這家人聽(tīng)后非常高興，臨別之際給了我們每人一個(gè)熱烈擁抱。

　　黃天龍說(shuō)，中冶建工在阿爾及利亞不少地方有項(xiàng)目，事實(shí)上這些項(xiàng)目的許多中方施工人員都曾接到附近居民的類(lèi)似求助。作為翻譯的他，就參加過(guò)多次這樣的“援助行動(dòng)”。

　　黃天龍其實(shí)不是專(zhuān)職翻譯。他在中冶建工還有個(gè)重要職務(wù)，便是阿爾及利亞阿扎格項(xiàng)目的技術(shù)負(fù)責(zé)人。

　　阿爾及利亞的官方語(yǔ)言是法語(yǔ)。

　　“我來(lái)阿爾及利亞是在2012年，當(dāng)時(shí)公司缺一個(gè)會(huì)法語(yǔ)的人。考慮到我大學(xué)畢業(yè)不久，公司領(lǐng)導(dǎo)便提出，希望我自學(xué)法語(yǔ)?！秉S天龍說(shuō)，雖說(shuō)學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)通常不是件簡(jiǎn)單的事情，但在阿爾及利亞這個(gè)地方卻“不算太難”。

　　這是因?yàn)榘⒃耥?xiàng)目位于撒哈拉沙漠中，周邊區(qū)域沒(méi)有什么休閑娛樂(lè)設(shè)施，連手機(jī)網(wǎng)絡(luò)信號(hào)也非常差?！跋掳嗪蟠蠹抑荒艽谒奚?，大眼瞪小眼的。這樣一來(lái)也好，我就有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)法語(yǔ)了?！秉S天龍說(shuō)。

　　在這樣的環(huán)境中工作，想家是難免的。但說(shuō)起自己的工作，黃天龍依然流露出發(fā)自?xún)?nèi)心的熱愛(ài)：“既然干了這一行，沒(méi)有道理不堅(jiān)持下去。而且，我很珍惜公司給予的這個(gè)出國(guó)機(jī)會(huì)，在這里工作，可以增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、開(kāi)闊視野?！?/p>

　　或許是基于這一感恩心態(tài)，他學(xué)會(huì)的第一個(gè)法語(yǔ)單詞，便是“merci”(謝謝)。

　　多方設(shè)法，大幅提高工作效率

　　中冶建工海外工程分公司計(jì)劃財(cái)務(wù)部部長(zhǎng)劉智慧也有一個(gè)“兼職”，那便是“后勤部長(zhǎng)”。

　　“在阿爾及利亞，重慶籍員工非常多。工作之余，我們經(jīng)常組織聚餐，由廚藝好的員工做川菜、火鍋給大家吃，劉智慧便是‘主廚’。時(shí)間一長(zhǎng)，他成了公認(rèn)的‘后勤部長(zhǎng)’?！敝幸苯üずＭ夤靖笨偨?jīng)濟(jì)師郝秀運(yùn)告訴記者。

　　劉智慧是在2015年到阿爾及利亞的。“大家聚在一起吃川菜、火鍋可以解饞，同時(shí)也可以在一定程度上排遣‘鄉(xiāng)思’?！彼硎?。

　　工作上遇到的困難，曾讓劉智慧十分煩惱。他說(shuō)，一些阿爾及利亞人的辦事效率非常低，尤其是財(cái)務(wù)這一塊，流程比國(guó)內(nèi)繁瑣許多，“在國(guó)內(nèi)找相關(guān)負(fù)責(zé)人通常只需要打一個(gè)電話，但在這里，你只能先聯(lián)系他的秘書(shū)。且在下班之后，他們不會(huì)再接你的任何工作電話?！?/p>

　　初到阿爾及利亞那段時(shí)間，因?yàn)楣ぷ鳂O不順利，劉智慧一度陷入困境，十分沮喪，但最終還是堅(jiān)持了下來(lái)。

　　為有效開(kāi)展工作，他主動(dòng)與當(dāng)?shù)厝私佑|，了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗民情，認(rèn)真學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)囟Y節(jié)；為充分利用工作時(shí)間，他積極與合作對(duì)象溝通，爭(zhēng)取對(duì)方配合自己的工作進(jìn)度；為提高工作效率，他總是提前規(guī)劃好下一周的工作……

　　付出終有回報(bào)。如今，劉智慧在工作上已經(jīng)駕輕就熟，“工作效率大幅提高了，再也不會(huì)出現(xiàn)以前那樣手忙腳亂的情況了，我非常有成就感?！?/p>

　　他的敬業(yè)精神甚至感染了中冶建工海外工程分公司的阿爾及利亞籍員工。阿爾及利亞籍員工馬萊克對(duì)記者表示，劉智慧的工作效率之高令人感佩，“受他影響，我的工作效率也提高了不少?！?/p>

　　執(zhí)著努力，贏得當(dāng)?shù)厝似毡檎J(rèn)可

　　“中冶建工目前在阿爾及利亞的發(fā)展勢(shì)頭很好，在建項(xiàng)目共有10個(gè)，已結(jié)算項(xiàng)目有4個(gè)。去年新承接5900套住房，累計(jì)完成了10000多套住房。”中冶建工海外工程分公司總經(jīng)濟(jì)師鄧超向記者介紹，在阿爾及利亞，能以“總包”形式(指建設(shè)單位將一項(xiàng)工程全部發(fā)給一個(gè)承包單位來(lái)完成)承接項(xiàng)目的單位僅有20余個(gè)，中冶建工便是其中之一。

　　讓鄧超同樣引以為自豪的，是當(dāng)?shù)厝藢?duì)中冶建工及其員工態(tài)度的轉(zhuǎn)變。

　　“一些當(dāng)?shù)厝藙傞_(kāi)始對(duì)我們懷有戒備心理，擔(dān)心我們搶了他們的工作，但現(xiàn)在幾乎沒(méi)人這么想了?！编嚦嬖V記者，中冶建工2009年來(lái)到阿爾及利亞后，憑借著極大的善意與極高的工程質(zhì)量，很快贏得了當(dāng)?shù)厝说钠毡檎J(rèn)可。

　　瓦里德是中冶建工阿爾及利亞辦事處的司機(jī)，當(dāng)?shù)厝恕?/p>

　　當(dāng)記者問(wèn)及對(duì)中冶建工的看法時(shí)，他笑著表示，中冶建工在阿爾及利亞有很多本地員工，為當(dāng)?shù)厝颂峁┝吮姸嗟木蜆I(yè)機(jī)會(huì)。他還表示，中方員工都很友好，“很感謝中國(guó)人來(lái)幫忙建設(shè)阿爾及利亞?！?/p>

　　“走在阿爾及利亞的街道上，經(jīng)常會(huì)有當(dāng)?shù)厝藭?huì)用中文對(duì)我們說(shuō)‘中國(guó)’、‘你好’、‘謝謝’。這時(shí)候，我總會(huì)意識(shí)到，自己代表著重慶人乃至中國(guó)人的形象。”鄧超表示。

　　他說(shuō)，“我們既然來(lái)到了阿爾及利亞，就必須在各方面力求做到最好，要給重慶人長(zhǎng)臉，給中國(guó)人長(zhǎng)臉?！?/p>