中國(guó)僑網(wǎng)12月16日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，美國(guó)舊金山地方檢官博徹思14日宣布，地檢處受害者服務(wù)部(Victim Services Division, VSD)新聘十位受害者服務(wù)專員，其中八位是雙語(yǔ)人士，受害者服務(wù)部因此可提供的多語(yǔ)種服務(wù)包括西班牙語(yǔ)、中文普通話、粵語(yǔ)、他加祿語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)(Creole)、克木語(yǔ)(Khmu)、烏爾都語(yǔ)(Urdu)和印地語(yǔ)(Hindi)。除此之外，地檢處還將于2022年6月訂立新的政策，以確保英語(yǔ)水平有限的受害者，在參與法庭旁聽(tīng)時(shí)可獲得法庭口譯員提供的翻譯服務(wù)。

　　博徹思說(shuō)，“地檢署會(huì)一直努力不懈地?cái)U(kuò)展為受害者及其家人提供語(yǔ)言服務(wù)。新聘的服務(wù)專員和最近實(shí)施的法庭口譯政策，將進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)我們以受害者和幸存者為中心的承諾，確保受害者的聲音在任何時(shí)候都能被聽(tīng)到?！?/p>

　　地檢處受害者服務(wù)部專員的工作包括，在罪案發(fā)生后、刑事起訴期間和刑事訴訟后，向受害者及其家人提供支持和援助，讓刑事司法系統(tǒng)能夠更人性化和便利化。無(wú)論案中的疑犯被捕與否，受害者服務(wù)部的專員都可以支持罪案受害者。服務(wù)專員將協(xié)助受害者經(jīng)歷法律程序、尋求賠償或彌補(bǔ)損失、獲得咨詢或轉(zhuǎn)介服務(wù)，并致力于幫助受害人重拾生活信心。十名新的受害者服務(wù)專員，皆是經(jīng)過(guò)嚴(yán)格篩選之后聘用。目前，他們正在接受為期一周的密集式培訓(xùn)。

　　除了聘請(qǐng)精通多種語(yǔ)言的服務(wù)專員外，地檢官也增加了受害者法庭口譯服務(wù)。自明年6月起，地檢處受害者服務(wù)部就實(shí)施新政策，規(guī)定受害者專員為希望出庭或旁聽(tīng)但不諳英語(yǔ)的受害者，申請(qǐng)法庭口譯服務(wù)。

　　現(xiàn)在大部分的司法管轄區(qū)，包括在新政策實(shí)施之前的舊金山市，只會(huì)為抗辯被告、涉事青年和需要出庭作證的受害者提供口譯服務(wù)，但在法庭旁聽(tīng)的受害者卻沒(méi)有。新政策旨在提高受害者在庭審過(guò)程中的參與度和法庭的透明度。

　　盡管“瑪西法”(Marsy's Law)使受害者有權(quán)參與訴訟程序并聽(tīng)取他們的意見(jiàn)，但在沒(méi)有法庭口譯員協(xié)助的情況下，許多受害者都無(wú)法有效地參與庭審過(guò)程。新政策讓不需要出庭作證，但選擇參與旁聽(tīng)的受害者，都能獲得法庭翻譯服務(wù)。

　　受害者服務(wù)部臨時(shí)主管兼助理地區(qū)檢察官李蕙儀說(shuō)：“我自2012年以來(lái)，一直致力增加法庭內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)，而作為受害者服務(wù)部的臨時(shí)主管，也致力增加罪案受害者的語(yǔ)言服務(wù)。在大多數(shù)司法管轄區(qū)，英語(yǔ)能力有限的罪案受害者在法庭訴訟過(guò)程中無(wú)力發(fā)言，或被迫只能依賴懂英語(yǔ)的家人才得知狀況。這個(gè)新政策旨在維護(hù)受害者的權(quán)利，并改善受害者在復(fù)雜和駭人的法律程序中的感受。我們很自豪能夠成為加州首個(gè)為參與旁聽(tīng)受害者提供口譯服務(wù)的司法管轄區(qū)之一，感謝法院和辛勤的法庭口譯員為受害者提供更多、更完善的語(yǔ)言服務(wù)?！?李怡)