漢學(xué)在變。在今年的漢學(xué)大會(huì)上，“青年漢學(xué)博士生論壇”這一充滿活力的新版塊吸引了不少人的注意。年輕一代的海外漢學(xué)學(xué)者們帶來一系列有意思的課題：以自唐至明的中國為例講述中古時(shí)期藥理學(xué)知識(shí)全球傳播過程中的罌粟與鴉片、講述上世紀(jì)初一個(gè)西班牙人在上海打造的電影帝國、以文本分析儒、道兩家的“婦德”觀。

　　孔子學(xué)院2012年開始設(shè)立的“孔子新漢學(xué)計(jì)劃”以培養(yǎng)世界各國高層次青年漢學(xué)家和中國問題研究專家為目標(biāo)，是目前中國招收來華留學(xué)生資助標(biāo)準(zhǔn)最高的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，獎(jiǎng)學(xué)金金額高達(dá)10萬元。9位海外青年漢學(xué)博士生的主題發(fā)言，以及60余位海內(nèi)外青年漢學(xué)學(xué)者的參與呈現(xiàn)的是“孔子新漢學(xué)計(jì)劃”的階段性成果。

　　若干年后，他們中或許會(huì)產(chǎn)生史景遷、宇文所安這樣著名的漢學(xué)家，誰知道呢。

　　泰娜

　　關(guān)注《圣經(jīng)》在中國的流變

　　來自白俄羅斯的美麗姑娘泰娜是白俄羅斯國立大學(xué)博士候選。泰娜本科學(xué)的是“漢學(xué)”，在泰娜所在的大學(xué)，漢學(xué)這門課程一共是五年，前面兩年學(xué)中文，后面陸續(xù)學(xué)習(xí)語言學(xué)、政治學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、歷史、藝術(shù)等分支學(xué)科。

　　泰娜的中文很流利，她說這歸功于她們的漢語老師一直很好，另外就是過去幾年她一直在白俄羅斯的孔子學(xué)院工作，“白俄羅斯有三個(gè)孔子學(xué)院，國立大學(xué)的孔子學(xué)院是第一個(gè)，學(xué)漢語的孩子特別多，主要人群是25歲以下的年輕人?！?/p>

　　泰娜這次參加會(huì)議提交的論文是《<圣經(jīng)>中文譯本的歸化和異化翻譯策略》，“中國人怎么把《圣經(jīng)》翻譯成中文，我讀本科四年級(jí)的時(shí)候開始對(duì)這個(gè)題目感興趣，一直到今天都在做這個(gè)題，研究《圣經(jīng)》各種中文譯本?！?/p>

　　泰娜本科四年級(jí)的時(shí)候在哈爾濱的黑龍江大學(xué)待了一年，2013年，她申請(qǐng)了“新漢學(xué)博士計(jì)劃”，到人大學(xué)習(xí)一年，導(dǎo)師是楊慧林教授?！斑@一年對(duì)我最大的幫助就是見到很多專家，跟他們學(xué)習(xí)，是個(gè)非常好的機(jī)會(huì)。另外就是材料的便利。我在白俄羅斯買不到中國的《圣經(jīng)》，這里什么都能買到。”泰娜說，在中國，她還能和新版《圣經(jīng)》的譯者交流，為什么用這種方法翻譯，“面對(duì)面的交流非常不一樣，很多材料書上根本沒有”。

　　泰娜在白俄羅斯還有一年就要博士畢業(yè)了?！伴_完漢學(xué)大會(huì)，我周二就要回國了?！碧┠群芰魬僭诒本┑牧魧W(xué)時(shí)光，“我已經(jīng)把北京當(dāng)成我第二個(gè)家?！碧┠认矚g北京不僅有中國的味道，而且有國際化的一面，“我去過中國很遠(yuǎn)的地方，有的人會(huì)很奇怪我是個(gè)外國人為什么會(huì)來這么遠(yuǎn)的地方，還會(huì)漢語，在北京不會(huì)有這個(gè)問題。”回白俄羅斯之后，泰娜會(huì)繼續(xù)寫完她關(guān)于《圣經(jīng)》中譯本的博士論文，計(jì)劃中，她還會(huì)在孔子學(xué)院繼續(xù)工作，但“畢業(yè)后我肯定還會(huì)再回來”。