6日，比利時蒙斯大學翻譯學院正式開設了漢語和阿拉伯語語言翻譯碩士課程，中國駐比利時大使曲星，蒙斯市長、比利時前首相迪呂波特地前往祝賀。繼孔子學院之后，漢語語言教育也再度以更多樣的形式融入了比利時年輕人的工作和生活中。

　　周五，鑼鼓聲響徹比利時蒙斯大學的清晨。當天，蒙斯大學用這樣熱鬧的方式慶祝翻譯學院正式成立中國語言與文化系。從今年秋季起，比利時的年輕人就可以選擇在蒙斯大學學習漢語翻譯。作為比利時法語區(qū)的第一個翻譯學院，蒙斯大學翻譯學院在比利時久負盛名，與歐盟、北約、聯(lián)合國等大型國際機構保持了長期的合作關系，從這里走出去的翻譯們遍布世界各地。翻譯學院院長皮耶特在談到設立漢語翻譯專業(yè)的原因時表示，漢語是世界上僅次于英語的第二大語言，當今職場對這門語言能力的需求使得開設漢語語言翻譯專業(yè)的呼聲變得越發(fā)迫切。

　　“對開設漢語翻譯專業(yè)的呼聲這幾年一直在增長，許多學生來翻譯學院參觀的時候也多次向我們詢問：你們有沒有漢語專業(yè)。從前我們的回答都是：幾年之后我們會設立這個專業(yè)。那么從今年開始，所有的學生從一年級開始就可以學習漢語，我們?yōu)閷W生們準備了一個完整的學習計劃。所以我很有信心在今年秋季的入學招生中看到更多的年輕人選擇漢語?！?/p>

　　除了學習語言，掌握筆譯和口譯的技巧，學生們的課程中還將涵蓋大量的歷史文化類和政治經濟類課程。皮耶特強調，翻譯們面對的對象從政治經濟到文化科技，涉及社會生活的方方面面，這要求翻譯人才對語言對象國有全面而真實的了解。針對這一點，中國駐比利時大使曲星在現(xiàn)場用流利的法語表示，使館方面將會為翻譯學院的漢語教學盡可能提供更多的支持，也讓更多地比利時年輕人有機會去中國親身感受。

　　“中國使館首先是在邀請中文教師方面為蒙斯大學翻譯學院提供了支持，來自中國的老師將會在這里用外語進行教學，而這和中國本土的中文教育有很大的區(qū)別。其次，涉及漢語文學方面，我們可以向學校提供相應的文學教材和資料。我認為可能學生們最感興趣的還是去中國參加語言夏令營，使館可以組織學生們在兩到三周的時間里親自到中國去看看等等。我想我們使館可以做的事情是很多的?！?/p>

　　中國駐比利時大使館教育參贊陶洪建對中比的教育交流在近些年的發(fā)展感慨萬千，從4所孔子學院，到今天的大學開設漢語翻譯專業(yè)，陶參贊坦言，漢語在比利時的流行無形中促使兩國年輕人不斷從對方身上學習到新的東西。

　　“中比的教育語言的交流，這些年來發(fā)展得特別好，比利時現(xiàn)在有4所孔子學院，還有將近50所中小學開設了漢語課，而且希望去中國參加夏令營的學生越來越多，而且中國和比利時的語言文化交流也會更受歡迎。由于語言受歡迎，更多的學生開始互相學習，兩國的關系肯定會有更好的發(fā)展?！?/p>

　　蒙斯市長、比利時前首相迪呂波也是蒙斯大學的畢業(yè)生，在慶祝儀式上，他既是蒙斯市政府的發(fā)言人，同時也是蒙斯大學的學生代表。迪呂波對中國文化的愛好，尤其是對中國美食的愛好早就不是秘密了。在儀式的致辭中，迪呂波呼吁年輕人能夠利用語言學習探索文化的多樣性，加深和世界的了解。

　　“中國語言與文化系的開設具有非常長遠的意義，這種意義不僅僅是專業(yè)上的針對翻譯學員的學生而言的，它更是向世界敞開了一扇互相了解的大門。學習一門語言能夠幫助我們深入探索另一種文化的寶貴財富，它并不會阻隔人們之間的溝通，相反的，它是成就我們互相了解的鑰匙。”(武玥)