1月9日至17日，中國(guó)作為主賓國(guó)參加了第24屆印度新德里世界圖書博覽會(huì)，很好地詮釋了“文明復(fù)興，交流互鑒”的主題，兩國(guó)文化與出版界合作交流取得新成果。

　　首次作為主賓國(guó)參展的中國(guó)代表團(tuán)帶來了5000多種、1萬多冊(cè)精品圖書，有81家出版單位255人參展，舉辦了近70場(chǎng)出版和文化交流活動(dòng)，中方出版商同外方共達(dá)成588項(xiàng)版權(quán)協(xié)議及172項(xiàng)合作意向。中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)成為新德里國(guó)際書展創(chuàng)辦以來規(guī)模最大的主賓國(guó)活動(dòng)。

　　主題圖書闡釋中國(guó)特色

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書是此次中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)重點(diǎn)推介的圖書。《習(xí)近平談治國(guó)理政》研討會(huì)、《平易近人——習(xí)近平的語言力量》英文版首發(fā)式等活動(dòng)引起印度讀者廣泛關(guān)注。

　　為集中展示中國(guó)當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化發(fā)展成果，“中國(guó)主題圖書精品展”精選了《中國(guó)共產(chǎn)黨讀本》《中國(guó)夢(mèng)：歷史、比較和現(xiàn)實(shí)》《“中國(guó)模式”研究——中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路解析》等150種詮釋中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)道路、中國(guó)模式和承載當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀的優(yōu)秀主題出版物。

　　書展期間，一大批講述中國(guó)故事、中國(guó)經(jīng)濟(jì)和“一帶一路”內(nèi)容的主題類圖書受到印度出版商熱捧。中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版的《中國(guó)的法治道路》《破解中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展之謎》《中國(guó)社會(huì)巨變和治理》等圖書達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)輸出意向，廣東人民出版社的《中國(guó)夢(mèng)是什么》《中國(guó)機(jī)遇》、四川人民出版社的《鄧小平改變中國(guó)——1978：中國(guó)命運(yùn)大轉(zhuǎn)折》、上海交通大學(xué)出版社的《改變世界經(jīng)濟(jì)地理的一帶一路》等主題類圖書在現(xiàn)場(chǎng)簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議。

　　文化展覽突出中印友好

　　“中印圖書交流展”和“中印文化交流圖片展”是本次中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)的重要展覽，充分展現(xiàn)了中印兩國(guó)友好。

　　“中印圖書交流展”集中展示了150種中國(guó)翻譯出版的印度圖書和19種印度翻譯出版的中國(guó)圖書。“中印文化交流圖片展”以中國(guó)大百科全書出版社出版的《中印文化交流百科全書》為基礎(chǔ)，精選了150幅中印文化交流史上的經(jīng)典圖片，生動(dòng)直觀地展現(xiàn)了兩千多年來中印兩國(guó)在物質(zhì)文化和精神文化各個(gè)領(lǐng)域的交流歷史。

　　此外，中方還舉辦了“中國(guó)古代出版印刷展”、“中國(guó)茶文化展”和“原創(chuàng)兒童插畫展”等展覽。在這些展覽上，一些當(dāng)?shù)刈x者品中國(guó)茶、讀中國(guó)書，在詩情畫意中感受中華文化魅力，還有些讀者則被中國(guó)傳統(tǒng)雕版印刷技術(shù)吸引，爭(zhēng)相體驗(yàn)古老的印刷技術(shù)。

　　出版活動(dòng)深化中印合作

　　在此次書展上，中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)共舉辦了40場(chǎng)出版交流活動(dòng)。中印出版發(fā)展高峰論壇、中印數(shù)字出版研討會(huì)和中印圖書版權(quán)交流研討會(huì)將兩國(guó)業(yè)內(nèi)人士聚集在一起，深入研討了中印出版業(yè)合作與未來發(fā)展。

　　同時(shí)，還舉辦了“中印經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目”第一部印度經(jīng)典《蘇爾詩?！分形陌媸装l(fā)、印度總理莫迪唯一授權(quán)在中國(guó)出版的個(gè)人傳記《草根總理——莫迪》中文版首發(fā)式，以及《柯棣華在中國(guó)》合作出版簽約儀式暨新聞發(fā)布會(huì)。

　　此外，專業(yè)類圖書受到印度市場(chǎng)喜愛，中國(guó)建筑工業(yè)出版社的《木結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)手冊(cè)》等10本建筑類圖書與當(dāng)?shù)爻霭嫔绾炗喠税鏅?quán)輸出協(xié)議。漢語教學(xué)類圖書也受到當(dāng)?shù)爻霭嫔毯兔癖姎g迎。商務(wù)印書館的漢語學(xué)習(xí)雜志《漢語世界》現(xiàn)場(chǎng)銷售火爆，北京語言大學(xué)出版社的《新概念漢語課本》等圖書與包括印度GBD圖書公司、印尼Legacy出版社在內(nèi)的多家出版單位簽訂了158項(xiàng)版權(quán)輸出合同。

　　文學(xué)交流促進(jìn)理解互鑒

　　曹文軒、劉震云、麥家、舒婷、西川等9位中國(guó)知名作家赴新德里和加爾各答兩地舉辦了“中印作家交流座談會(huì)”、“中印文學(xué)翻譯研討會(huì)”、“中國(guó)與印度當(dāng)代詩歌”等多場(chǎng)文學(xué)交流活動(dòng)，加強(qiáng)了中印兩國(guó)文學(xué)界的溝通與對(duì)話，增進(jìn)了彼此了解。

　　此外，在首次設(shè)立的“中國(guó)少兒精品圖書展”上，8種翻譯成印地語的優(yōu)秀中文原創(chuàng)繪本及童書受到歡迎，其中3種圖畫書在現(xiàn)場(chǎng)免費(fèi)贈(zèng)送，引起當(dāng)?shù)匦∽x者爭(zhēng)相閱讀。河北美術(shù)出版社出版的《西游記》連環(huán)畫(36冊(cè))、廣東教育出版社的《“智慧東方”中華經(jīng)典故事繪本》等中國(guó)傳統(tǒng)文化類圖書簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議。(史競(jìng)男 白純)