|
學海無涯：老少之間的中英文對話
于加州長大的我，和哥哥、妹妹，常與我們中、英語言有“代溝”的母親“搞笑”。
妹妹小時候，中文常常出錯，成了我們家的“開心果”，她五歲時，有一天她肚子餓，一本正經的告訴母親說：“肚子真的好餓好餓，想吃牛仔褲面包。”媽媽很驚奇地想來想去，對妹妹說，世上沒有賣“Jeans bread”，妹妹瞪大眼睛想想，于是伸出兩只小手手，放在頭頂上作牛角姿勢，接著又唱“ㄇㄨ--ㄇㄨ--ㄇㄨ”，我們一家人笑翻天，母親這才恍然大悟，妹妹的意思是想吃牛角面包，當天晚餐，餐桌上多了一樣很開心的“ㄇㄨ--ㄇㄨ--ㄇㄨ”──牛角面包。
母親要我們好好認真學中文，我也深深了解學中文對每一個人都非常重要，現(xiàn)在上大學了，常常覺得不將中文讀好一輩子會遺憾，于是在我的學校哥倫比亞大學修了一堂東亞系的Philosophy（哲學課）。終于能在課堂上讀到了“孔子之（至）圣”的書，當我讀到某一章某一節(jié)就會和遠在加州的母親分享，真沒想到我中文的表達能力還是不夠好，和母親“分享”又變成“分擔”了，因為我讀的是英文版，而母親所了解的孔子是中文版，關于我所說的Confucius、Men-cius、Daoist的偉大成就和故事，我媽一直按中英字典機才懂我講的是孔子、孟子、老子。
真沒想到我們母女談話需要使用翻譯機，��！我和媽媽彼此勉勵“學海無涯，唯勤是岸”，我們三兄妹需要多學中文及中華文化，而母親大人則需要多讀英文啰！
經過這一次很辛苦地交談，無法暢談表達才使我們更了解我們需要更加努力消除語言上的代溝，所謂母女連心，不管任何艱難的事，只要用心，一切就OK了。
（來源/美國世界日報）
|
