華聲報訊：據(jù)美國《世界日報》報道，美國移民和海關(guān)執(zhí)法局(ICE)、聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)、紐約市警總局(NYPD)8月31日宣布，逮捕一名泄露聯(lián)邦監(jiān)聽機密的華人翻譯員鄭吉米(音譯)，并控以妨礙司法罪名。鄭吉米涉嫌向一名親戚走漏風聲，讓聯(lián)邦無法再截聽其通話內(nèi)容。
紐約南區(qū)聯(lián)邦檢察長凱雷表示，32歲的鄭吉米因涉及泄露一項聯(lián)邦正在進行的監(jiān)聽行動，遭檢方在聯(lián)邦法庭內(nèi)提起刑事控訴，指控他妨礙司法。
根據(jù)起訴書，聯(lián)邦的ICE、FBI和紐約市警共同調(diào)查以林山(音譯)為首的暴力華人幫派組織，該“林幫”以曼哈頓華埠和皇后區(qū)法拉盛為據(jù)點運作，ICE在調(diào)查過程中獲得法院允許，對多名林山幫派成員所使用的手機通話進行監(jiān)聽，這項“熊貓行動”大約從去年底就開始進行。
由于聯(lián)邦所監(jiān)聽的通話內(nèi)容以福州話為主，執(zhí)法單位遂以承包方式雇請多名翻譯員，為他們翻譯監(jiān)聽內(nèi)容，其中一人就是鄭吉米，他報住新澤西州的斯維爾。
訴狀中說，在兩次的監(jiān)聽過程中，聯(lián)邦探員特別詢問鄭吉米能否辨認出被攔截的通話者是誰，鄭吉米表示他完全不認識，但在今年6月的一場聯(lián)邦調(diào)查員訪談中，鄭吉米坦承他于“熊貓行動”展開前數(shù)月，在他表哥的介紹下認識了幫派大佬林山等關(guān)鍵人物，鄭吉米甚至與林山及其姊姊李萍旺一起去過夜總會，從那時起，他經(jīng)常與李萍旺及另一名昵稱為“大姊”的女子來往密切，“大姊”也遭到聯(lián)邦監(jiān)聽。
檢方說，去年6月鄭吉米的表哥告訴鄭吉米“大姊”有打電話來，這時鄭吉米告訴表哥說“大姊”因使用林山的電話而遭到監(jiān)聽。鄭吉米解釋自己如此會泄密，只是為了提醒表哥不要惹上麻煩，他也承認他在去年6月和8月間向聯(lián)邦探員撒謊，稱自己不認識遭截聽的對象。
鄭吉米不只為FBI擔任翻譯、監(jiān)聽電話，也是FBI的線民，與幫派接觸時身上帶著電子監(jiān)測器進行錄音、錄像。不過鄭某在與表哥交談時，故意對電子監(jiān)視儀器動手腳，使聯(lián)邦監(jiān)視人員無法聽到或看到，后來才發(fā)現(xiàn)是鄭某不愿聯(lián)邦發(fā)現(xiàn)其親戚也在幫派中，故意不錄音錄像。
移民和海關(guān)執(zhí)法局代表達樂杉多強調(diào)，泄露有關(guān)聯(lián)邦調(diào)查的敏感信息，是嚴重的犯罪，將導致執(zhí)法單位的努力功虧一匱，對公共安全造成負面影響。他說，翻譯員與聯(lián)邦單位應建立在互信基礎(chǔ)上，鄭吉米的行徑不但破壞了信任，也損害執(zhí)法單位的行動計劃。
據(jù)悉，鄭吉米面臨最高5年刑期及25萬美元罰款。
|
