|
兒子看上海
文/葉善益 管青(美國(guó))
一個(gè)剛滿13歲的少年，園臉大眼，一口牙箍在整型金屬套中，身穿體恤長(zhǎng)褲，足蹬耐克涼鞋，肩背一個(gè)重重下墜的大書(shū)包，講一口還算流利的上海話，這便是三年前在上海渡假的兒子。
我們的兒子在美國(guó)出生，而后在上海渡過(guò)蹣跚學(xué)步呀呀學(xué)語(yǔ)的幼齡三年。過(guò)去幾年中，我們多次帶他回上海探親，上海對(duì)兒子并不陌生。上海有寵愛(ài)他的祖父母，外祖父母以及姑姑們，每次回去都塞給他一筆豐厚的零花錢。兒子的背包里總有姑姑放進(jìn)去的好吃的零食。姑姑們還帶他去各處好玩的地方，請(qǐng)他吃各種美食。親戚朋友們都夸他長(zhǎng)得有模樣且懂禮貌，使兒子感到在上海像個(gè)處處優(yōu)越的王子。兒子對(duì)上海的點(diǎn)心小吃印象特別深刻，生煎包，小籠包，肉粽，排骨年糕，吃得好不開(kāi)心。這次回去的第一頓早餐他吃了15只生煎包。第四天的早餐，他要求買下18只蟹殼黃，號(hào)稱可吃下12只。小保姆聽(tīng)了捂著嘴樂(lè)，外公外婆看著他的好胃口笑。平時(shí)上街，一轉(zhuǎn)眼人不見(jiàn)了，原來(lái)他去路邊店里買冰淇淋了，一天可吃四，五回，過(guò)足了癮。上海的電腦軟件，游戲軟件，電影牒片，更是他的最愛(ài)。兒子用在上海的“收入”便可大手大腳地花錢，于是“到了上海，我就成了富人”，兒子如是說(shuō)，這也是上海吸引他的原因。
在上海，也有奇怪的不可理喻的事情。有一天，兒子外出回來(lái)十分稀奇地告訴我們看倆人在馬路上吵架，“兩人大聲對(duì)罵，很多人圍著看，吵了很久，我也鉆進(jìn)人堆里去看”他頗為得意。美國(guó)街上人少車多，撞車后也不吵架，沒(méi)人圍觀，過(guò)路人還會(huì)提供幫助，所以兒子對(duì)國(guó)人的空閑，愛(ài)起哄，看熱鬧的市井習(xí)俗不懂。
再前一次回國(guó)是安葬祖母。祖母生前相信陰間來(lái)世，所以我們遵照“封建迷信”習(xí)俗送別祖母。在蘇州公墓內(nèi)，兒子看到祭供后滿地亂扔的食品，焚燒后四處飄揚(yáng)的紙錢灰，本該是寧?kù)o肅穆讓死者安息給生者追思的地方卻受到人為的肆意污染糟蹋，他覺(jué)得不可理解無(wú)法接受。一行人中，只有我們?nèi)藢U物廢紙帶下山扔進(jìn)垃圾箱。兒子的好習(xí)慣受到眾人贊揚(yáng)。
兒子對(duì)環(huán)境的變化還是很在意。被蚊子叮了幾個(gè)皰塊，他氣惱無(wú)比。有一天早上五點(diǎn)叫醒我們幫他拍蚊子，一邊不停地抱怨，弄的雞犬不寧。家里用卷筒紙當(dāng)napkin，兒子抗議：“卷筒紙是放在洗手間方便用的，怎么用來(lái)擦嘴？”我們住的旅社號(hào)稱“大酒店”，房間的墻腳破損了，兒子說(shuō)，怎么有這么差的motel,在美國(guó)從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。上海人吃鴿子，甲魚(yú)，雞爪，鱔絲，都被他嗤之以鼻。
雖然回去只有短短二三周，兒子每次都學(xué)會(huì)些上海的“行話”，什么“叉頭”(taxi),“大興”(假貨),“斬一刀”。買東西時(shí),甚至可以用上海話討價(jià)還價(jià)。他在老城隍廟還“客串”當(dāng)了兩次翻譯。一次是一個(gè)老美不懂“鹽水棒冰”,兒子解釋給他聽(tīng),老美買了嘗嘗,覺(jué)得味道不錯(cuò),便給了兒子一塊錢。后來(lái)是在茶葉店,一位美國(guó)婦女看到店里介紹茶葉的烘焙工藝,居然想買些生茶葉回去自己炒。兒子譯出后,可讓店主和顧客樂(lè)了一通。
兒子說(shuō)過(guò)幾次,將上海的物價(jià)和美食搬到美國(guó),或是將美國(guó)的大環(huán)境,交通,住房遷至中國(guó),那就好了。
兒子平時(shí)對(duì)觀光旅游興趣不大,可是談起回國(guó)渡假,總是非常肯定的。我們也鼓勵(lì)支持他成行。能夠多受些中華文化的熏陶,多學(xué)些中國(guó)的風(fēng)土人情,多懂些中國(guó)人的價(jià)值理念,是我們這些海外華人父母的心愿。近年來(lái)，與美國(guó)的經(jīng)濟(jì)蕭條成為對(duì)比，中國(guó)經(jīng)濟(jì)已連續(xù)十多年以近10%的速度增長(zhǎng)，正吸引著大批中國(guó)留學(xué)生和美國(guó)人去尋找更好的發(fā)展機(jī)會(huì)。這種勢(shì)頭就像20年前的我們，為了改變命運(yùn)，為了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想來(lái)到美國(guó)奮斗一樣。三十年河?xùn)|，三十年河西，我們熱切地盼望我們的祖國(guó)日益強(qiáng)大，我們真誠(chéng)地希望我們的下一代能在蓬勃興起的中美經(jīng)濟(jì)文化人才交流的熱潮中找到自己的位置和價(jià)值。
(來(lái)源：《聊園》)
|
