新版歌仔戲《僑批》8日精彩上演：人物命運(yùn)更跌宕 舞臺呈現(xiàn)更精彩

　　廈門網(wǎng)訊(文/廈門日報(bào)記者 陳冬 圖/廈門歌仔戲研習(xí)中心提供)好戲是靠“磨”出來的。8月8日晚，新版歌仔戲《僑批》將在廈門小白鷺?biāo)囆g(shù)中心金榮劇場與觀眾見面。這是該劇在榮獲第16屆中國戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目獎、國家藝術(shù)基金2019年度舞臺藝術(shù)創(chuàng)作資助項(xiàng)目之后，沉淀半年修改打磨的首次亮相。

　　聽取專家意見 提升劇本內(nèi)涵

　　“信”閩南話讀“批”，“僑批”指的是海外華僑華人寄回家鄉(xiāng)的信，是一種“銀信合一”的特殊寄匯方式，亦是海外華僑的群體記憶和文化符號。2013年，“僑批檔案”入選聯(lián)合國教科文組織《世界記憶名錄》。2018年，廈門歌仔戲研習(xí)中心將這一群體記憶搬上了舞臺，《僑批》所講述的獨(dú)特中國故事，受到專家與觀眾的好評，也引起了戲劇界的關(guān)注。

　　去年底，針對歌仔戲《僑批》，就接連召開了兩場專家座談會——一場是作為第16屆中國戲劇節(jié)參演劇目演出后，柳萍、黎繼德等11位戲劇專家就劇目修改進(jìn)行座談。另一場則是作為國家藝術(shù)基金2019年度舞臺藝術(shù)創(chuàng)作資助項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)驗(yàn)收，薛若琳、黃在敏等8位專家蒞廈觀看演出并進(jìn)行研討。這些專家給予《僑批》肯定，他們認(rèn)為這是一部具有強(qiáng)烈中華民族精神的作品，題材和劇種有著其獨(dú)特性。專家們還提出了建設(shè)性意見，希望這部戲能夠繼續(xù)打磨，在全國戲劇舞臺上取得更大的收獲。

　　該劇編劇曾學(xué)文，是被譽(yù)為“咬定青山不放松”的劇作家，他潛心琢磨專家提出的意見，結(jié)合劇場觀眾及各方的反映，幾易其稿，提升劇本內(nèi)涵。在做好疫情防控工作的前提下，主創(chuàng)人員又多次線上討論，4月，進(jìn)入二度修改，5月完成全劇的修改排練工作。

　　突出“僑批”命運(yùn)感增加人物情感濃度

　　修改后的劇本有哪些改變？曾學(xué)文說，全劇更突出“僑批”的命運(yùn)感，把“批”(信)與人物命運(yùn)緊密地交織在一起，每一次人物命運(yùn)的轉(zhuǎn)折都與“批”緊密相連，讓觀眾的情感隨著“批”和人物命運(yùn)一起跌宕起伏，又將“批”與閩南人的群體命運(yùn)高度結(jié)合起來，強(qiáng)化“僑批”的意義。同時(shí)，從“情”出發(fā)，增加男女主角情感變化與深度，豐富人物的情感厚度，尤其是男主角黃日興，情感變化更具有層次感，讓這個(gè)人物更加鮮活動人。此外，還點(diǎn)出了閩僑下南洋，為中國社會和華僑華人移居地社會變遷所做出的貢獻(xiàn)，體現(xiàn)出“僑批”這一海外華僑華人的群體記憶和中外文化交流的歷史價(jià)值，這也是今天創(chuàng)排這部戲的現(xiàn)實(shí)意義。

　　《僑批》的二度創(chuàng)作，依然延續(xù)著廈門藝術(shù)創(chuàng)作的特點(diǎn)，不僅給觀眾帶來情感的沖擊力，也帶來了審美的震撼力。此次修改，除了編劇，導(dǎo)演、音樂和演員也鉚足了勁，認(rèn)真研究之前二度創(chuàng)作存在的問題與不足，有針對性地進(jìn)行調(diào)整修改，讓舞臺的藝術(shù)性更加濃烈——對人物詮釋、情感表達(dá)、演員表演、場面設(shè)計(jì)，導(dǎo)演全方位地進(jìn)行細(xì)磨細(xì)摳；根據(jù)新修改的要求，作曲家進(jìn)行音樂設(shè)計(jì)重修；演員不斷地去加深對劇中人物的理解，讓自己的表演更為真實(shí)、真誠；服裝進(jìn)行重新設(shè)計(jì)，更加符合歷史和人物的特點(diǎn)；舞臺美術(shù)也做了調(diào)整和提高。

　　留傳“僑批”精神 為“一帶一路”文化交流做貢獻(xiàn)

　　“人文海絲”以文藝精品面向世界表達(dá)，是“一帶一路”文化大交流中不可或缺的重要一環(huán)。幾百年來，閩僑走向東南亞、走向世界，留下了寶貴的“僑批”文化和精神，書寫了一個(gè)多世紀(jì)以來中國與東南亞等國之間的人員、經(jīng)濟(jì)往來和文化交流情結(jié)，帶有更廣泛的群眾性和社會性。

　　“歌仔戲《僑批》將這一文化歷史呈現(xiàn)在舞臺上，更直接、更形象地展現(xiàn)了百年來僑批對于祖地和僑居地的深刻影響?！痹鴮W(xué)文表示，它不僅是對歷史的回顧，更重要的是連接起今天海內(nèi)外華僑華人的情感，它可以讓華僑新生代更清楚地了解祖輩、父輩那種久居異國情根長系的深情，以及海外華人的愛國、愛家、愛鄉(xiāng)的品行，激發(fā)華僑新生代愛國、愛家、愛鄉(xiāng)之情。

　　為此，廈門歌仔戲研習(xí)中心已做好下半年的演出計(jì)劃，與中演公司商討在福建、廣東等涉僑地區(qū)進(jìn)行商演的方案，同時(shí)也正在聯(lián)系，力爭這部戲能到東南亞地區(qū)進(jìn)行交流演出，增強(qiáng)福建海絲文化的國際傳播力和影響力，為“一帶一路”文化交流做出實(shí)質(zhì)性的貢獻(xiàn)。