為了把古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯經典之作《俄瑞斯忒亞》以評劇的形式搬上舞臺，中國評劇院院長王亞勛承受了不少壓力和非議?！霸u劇是中國戲曲藝術第二大劇種，一板一眼都是老祖宗傳下來的，《花為媒》、《楊三姐告狀》就是經典和樣本，中國有那么多好題材，為什么拍外國戲，觀眾能看懂？”有人質問。

　　王亞勛聯合了中國戲曲界的頂尖創(chuàng)作人才，著名劇作家、北京人藝一級編劇郭啟宏，著名古希臘戲劇權威人士、著名導演羅錦鱗和李文國，經過數月埋頭苦干真的把這部國外經典呈現給了廣大戲迷。6月17日至18日，新命名的《城邦恩仇》作為“第四屆全國地方戲(北方片)優(yōu)秀劇目展演”壓軸大戲在京城首演，令觀眾大呼“過癮”；9月5日，該劇又一次作為第九屆中國評劇藝術節(jié)的開幕大戲獲得戲曲界同仁一片贊譽?！啊冻前疃鞒稹飞钊氚l(fā)掘、合理配置了《俄瑞斯忒亞》中蘊含人類普遍認同、至今仍有價值的‘冤冤相報何時了’‘化干戈為玉帛’的文化基因，并令這種基因與人類當代文化中的和平、法治理念相適應，令東西方文化變沖突為和諧、變相犯相克為互動互補，在藝術上把古希臘悲劇的簡潔、莊嚴、肅穆的風格與中國戲曲虛擬、象征、寫意的美學原則融合在一起，做到‘開了美美與共的新天地’?！敝袊乃囋u論家協會主席仲呈祥如是說。中國藝術研究院特邀研究員徐培成看完后則認為：“該劇用中國人的方式簡潔成功地詮釋了西方的價值觀與審美觀，架起了中國評劇走出國門、走向世界的堅挺大橋。中國評劇不但能演廣大觀眾喜愛的傳統戲與現代戲，還能演外國名戲。不單是雅俗共賞的好劇種，更是中外觀眾都會喜歡的高雅藝術?！?/p>

　　作為希臘戲劇中僅存的三聯劇作品，《俄瑞斯忒亞》由《阿伽門農》、《奠酒人》和《報仇神》3部作品構成，講述了古希臘邁錫尼城邦國王阿伽王率領大軍攻打特洛伊之后引發(fā)的一系列故事。由于每部作品的文學性都高于戲劇性，為了將古希臘悲劇與中國評劇更好融合并符合中國觀眾的審美，郭啟宏不但將3部劇合并、增加了戲劇沖突，而且減少了原劇中的合唱和抒情部分。改編后的《城邦恩仇》由“殺父”“殺母”“審判”3個主要部分構成，全劇對“復仇”這一主題進行了深刻的思考，一改人們印象中評劇只關注家長里短的形象。

　　在舞臺場景上，《城邦恩仇》呈現了最具希臘風格的浮雕；服裝上，主要以希臘袍為主，同時融入中國的元素；而唱腔和表演則更多保持評劇的原貌，在音樂上將評劇音樂和交響樂元素融合在一起，甚至還保留了希臘戲劇特有的歌隊元素。“準備和創(chuàng)作過程中，舞美老師親自到希臘考察了十幾天，本著‘最原始、最具有希臘特色’的原則做出了現在的布景，這個戲不是用純中國的表現手段，而是用評劇音樂、評劇表演結合西方戲劇的風格來演繹，是中西方兩個古老劇種的融合。”羅錦麟說。

　　“這部戲在題材選擇、形式呈現、市場定位上，都是按照當今時代出好戲、出人才的需要創(chuàng)作的。之前大家認為評劇是帶有喜劇色彩的劇種，認為評劇演史詩般的劇目不太合適，但評劇是與時代同步、與人民同心的，具有評古論今、懲惡揚善、探索創(chuàng)新的藝術特性，我們要通過這部戲展現評劇的博大胸懷和豐富內涵?！蓖鮼唲渍f，他期待這部戲能夠擴大評劇的觀眾群，使評劇走出農村，走向國內一線城市和國外發(fā)達國家的演出市場，讓世界了解這一傳統劇種煥發(fā)的時代魅力。