由上海戲劇學(xué)院推出的話劇“命中注定”26日晚在土耳其比爾肯特大學(xué)國際戲劇節(jié)壓軸演出，劇目中東西文化碰撞、真人與木偶同臺、民族傳統(tǒng)武術(shù)等元素的運用博得現(xiàn)場觀眾熱烈掌聲。

　　“土耳其也有類似木偶的皮影，但沒有這么活靈活現(xiàn)的在舞臺上表演的木偶，雖然需要看英文字幕才能理解對白，但演員們表演都很出彩，我很喜歡。”哈衣達(dá)爾·沙辛觀看演出后告訴記者。

　　土耳其比爾肯特大學(xué)表演藝術(shù)學(xué)院院長杰森·哈勒表示，學(xué)生們喜歡這個中國話劇，現(xiàn)場的掌聲就是最好的證明，我們希望繼續(xù)密切和上海戲劇學(xué)院的合作，讓更多的土耳其學(xué)生直觀感受到來自東方的戲劇魅力，也希望土耳其學(xué)生的表演能走進(jìn)中國校園。

　　由于在土?xí)r間短、演員們現(xiàn)場排練次數(shù)少，導(dǎo)演萬黎明懸著的心在觀眾們起立鼓掌時才真正放下。“‘命中注定’是對希臘神話‘俄狄浦斯’故事帶有濃郁東方色彩的演繹，舞臺道具僅有一張布，更能突出話劇的故事性和演員的現(xiàn)場表演，土耳其觀眾的熱烈反響令人欣喜，”他說。

　　學(xué)導(dǎo)演的江城在演出時負(fù)責(zé)木偶的對白和二胡演奏，“土耳其觀眾非常熱情，演出感覺很好，土耳其這個國家風(fēng)光也很美，希望在有限的時間內(nèi)用我的相機記錄下更多土耳其之美，”他說。

　　本次上戲劇團(tuán)的團(tuán)長、上戲繼續(xù)教育學(xué)院常務(wù)副院長馬麟鴻告訴記者，劇團(tuán)此次應(yīng)邀來土演出，為土耳其觀眾展現(xiàn)這出將對命運的思考、追問、認(rèn)識與解讀等做出頗具東方藝術(shù)韻味的闡述和展示的“命中注定”，也希望通過交流互動加強對土耳其戲劇藝術(shù)的了解，通過西方故事的東方表達(dá)對 “一帶一路”中文化領(lǐng)域的交流進(jìn)行拓展和探索。

　　來自上海戲劇學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院和戲曲學(xué)院的演員們26日晚在位于安卡拉的土耳其比爾肯特大學(xué)音樂與舞臺表演劇場登臺亮相，一百多名土耳其觀眾和十余名在土華人來到現(xiàn)場觀看演出。(鄒樂 鄭金發(fā))