中國僑網(wǎng)7月30日電 據(jù)希臘《中希時(shí)報(bào)》報(bào)道，7月29日晚，由中國著名導(dǎo)演羅錦鱗執(zhí)導(dǎo)的大型評劇《城邦恩仇》在希臘埃萊夫西納市上演，這是中國評劇院應(yīng)邀參加2015年埃斯庫羅斯藝術(shù)節(jié)的一部重頭戲。中國駐希臘大使夫人寧懿參贊、埃萊夫西納市市長喬治。楚卡拉斯，以及中希戲劇愛好者一同觀看了當(dāng)晚的演出。

　　中國駐希臘大使夫人寧懿參贊在致辭中說，近年來中希文化交流非?；钴S，中國人對古希臘悲劇的興趣正在提高，埃萊夫西納市不僅是戲曲的誕生地，也是歐洲重要的文化首都和中希文化合作的橋梁，希望今后會有更多的中國藝術(shù)團(tuán)參加該市的戲劇節(jié)。她還特別提到中國著名的古希臘文學(xué)翻譯家羅念生先生，盛贊這位享譽(yù)世界的學(xué)者對翻譯古希臘作品所做出的巨大貢獻(xiàn)。

　　中國評劇院副院長侯紅表示，在中國評劇院建院60周年之際，把評劇發(fā)揚(yáng)光大并首次帶到了希臘，用中國的方式演繹希臘悲劇具有非常重要的意義。侯紅對《城邦恩仇》搬上希臘舞臺的演出效果感到滿意，她在接受《中希時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說，《城邦恩仇》在希臘排演過程中曾遇到不少技術(shù)難題，但當(dāng)克服重重障礙進(jìn)行最后彩排時(shí)，舞臺背后殘?jiān)珨啾谒a(chǎn)生的蒼涼和厚重感與這部古希臘悲劇完美配合，達(dá)到了震撼人心的效果。

　　曾先后18次帶團(tuán)到希臘演出，《城邦恩仇》導(dǎo)演羅錦鱗表示，目前希臘正處于嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中，多個(gè)戲劇節(jié)也因此而受影響取消，只有埃氏戲劇節(jié)仍在堅(jiān)守。評劇《城邦恩仇》能夠如期在古希臘悲劇之父埃斯庫羅斯的出生地埃萊夫西納市上演，意義非凡。

　　古希臘戲劇、印度梵劇和中國戲曲并稱為世界三大古老劇種。但中國戲曲對很多希臘戲劇迷而言還很陌生。這次演出把希臘人所熟悉的劇情以中國傳統(tǒng)戲曲形式來編演，令現(xiàn)場觀眾大開眼界，并從中了解和體會到希中戲劇表演的異同。

　　當(dāng)晚，評劇《城邦恩仇》的精彩演出令現(xiàn)場觀眾都為之深深著迷。有希臘觀眾向《中希時(shí)報(bào)》記者表示，對用中文和中國戲曲來表演古希臘悲劇感覺很神奇，“想不到古希臘悲劇還可以這樣演，視覺很希臘，聽覺很中國。把希臘和中國兩種古老文化揉合得這么和諧、到位真的很絕妙。希望以后能看到更多類似的希中文化交流活動。”

　　《城邦恩仇》是由著名編劇郭啟宏根據(jù)古希臘悲劇家埃斯庫羅斯的《俄瑞斯忒亞》三聯(lián)劇(《阿伽門農(nóng)》《奠酒人》《報(bào)仇神》)改編，著名導(dǎo)演羅錦鱗執(zhí)導(dǎo)。該劇把三聯(lián)劇變成單本戲，以火、血、奠、鳩、審為串聯(lián)，把古希臘悲劇的“簡介、莊嚴(yán)、肅穆”的風(fēng)格與中國戲曲的“虛擬、象征、寫意”的美學(xué)原則融合在一起。2014年6月17日至18日，《城邦恩仇》作為“第四屆全國地方戲(北方片)優(yōu)秀劇目展演”壓軸大戲在北京首演。(梁曼瑜)