第八屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)初評(píng)結(jié)果公布 12部譯著入圍

2016年10月20日 15:33 來(lái)源：人民網(wǎng)

字號(hào)：

小中大

法方評(píng)委林雅翎公布2016年傅雷獎(jiǎng)入圍譯著。

　　人民網(wǎng)北京10月20日電 (記者單薇) 9月23日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)齊聚北京，從今年由法語(yǔ)譯為中文并已出版的五十余部參評(píng)作品中選出了12部入圍譯著。這些入圍譯著的原作者中有西爾萬(wàn)·泰松、皮埃爾·布爾迪厄、菲利普·托赫冬(2015年傅雷獎(jiǎng)特邀嘉賓)、阿爾貝蒂娜·薩拉森等不同風(fēng)格的作家，譯者的辛勤付出使他們的作品得以在中國(guó)綻放異彩。

　　10月18日，在北京法國(guó)文化中心舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，組委會(huì)公布了初評(píng)結(jié)果選出的12部入圍作品。北京大學(xué)法語(yǔ)教授、翻譯家董強(qiáng)在發(fā)布會(huì)中說(shuō)：“傅雷翻譯獎(jiǎng)很好地填補(bǔ)了翻譯出版界獎(jiǎng)項(xiàng)的空白，讓大家意識(shí)到翻譯的重要性。這是文化界，文學(xué)界所需要的?！?/p>

　　2015年“新人獎(jiǎng)”得主王名南和2016年兩部入圍圖書(shū)編輯也在現(xiàn)場(chǎng)和觀眾分享了法語(yǔ)文學(xué)翻譯心得，并講述了這些圖書(shū)在中國(guó)誕生出版的過(guò)程。

　　最終翻譯獎(jiǎng)的三位得主(分別為文學(xué)類(lèi)、社科類(lèi)、新人獎(jiǎng))將于11月26日在北京temple東景緣舉行的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)獲獎(jiǎng)圖書(shū)的譯者和出版社將共同分享4000歐元獎(jiǎng)金，而“新人獎(jiǎng)”得主將獲得1500 歐元獎(jiǎng)金。11月27日上午，在字里行間書(shū)店(德勝門(mén)店)還將舉辦入圍譯者及編者與讀者的見(jiàn)面會(huì)暨簽售活動(dòng)。

　　在以董強(qiáng)教授為代表的中國(guó)法語(yǔ)界學(xué)者的支持下，法國(guó)駐華大使館于2009年設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。傅雷先生曾翻譯過(guò)巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭的著作，該獎(jiǎng)因紀(jì)念這位偉大的翻譯家而得名。每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，自2013年起，還設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)新一代年輕譯者。

　　傅雷獎(jiǎng)近年來(lái)也催生出其他同類(lèi)型翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)。全民閱讀周刊春風(fēng)圖書(shū)勢(shì)力榜增設(shè)年度金翻譯家獎(jiǎng)；在臺(tái)北及羅馬，法國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)與法國(guó)駐意大利大使館也借鑒傅雷獎(jiǎng)，分別創(chuàng)立法文作品譯成繁體中文、意大利文的翻譯出版獎(jiǎng)。