北京晨報(bào)訊 當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月11日，在第23屆卡薩布蘭卡國(guó)際書(shū)展上，中國(guó)作家劉震云被摩洛哥文化部授予“國(guó)家文化最高榮譽(yù)獎(jiǎng)”，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界產(chǎn)生的巨大影響。這是中國(guó)作家第一次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)，也是劉震云繼2016年獲得“埃及文化最高榮譽(yù)獎(jiǎng)”之后，獲得的又一個(gè)阿拉伯世界重要的國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　頒獎(jiǎng)詞稱(chēng)：“劉震云用最幽默的方式寫(xiě)出了最深邃的思想，用最簡(jiǎn)約的方式寫(xiě)出了最復(fù)雜的事物，用最質(zhì)樸的語(yǔ)言搭建出最奇妙的藝術(shù)結(jié)構(gòu)?！眲⒄鹪票硎精@獎(jiǎng)是對(duì)作者的鼓勵(lì)，“我寫(xiě)得未必有那么好，但到了有我作品的地方，就有了回家的感覺(jué)。”

　　早在2015年5月，劉震云作品《手機(jī)》即在阿聯(lián)酋阿布扎比國(guó)際書(shū)展上首發(fā)，當(dāng)時(shí)創(chuàng)造了一項(xiàng)新的文化紀(jì)錄——由埃及、黎巴嫩、摩洛哥和阿爾及利亞四個(gè)阿拉伯國(guó)家的出版社同時(shí)出版，這在中阿文化交流史上是第一次。沙特阿拉伯蘇德國(guó)王大學(xué)中文系主任、著名漢學(xué)家哈塞寧(Hassanein Fahmy Hussein)是《手機(jī)》阿文版的譯者，他創(chuàng)造性地使用阿拉伯地區(qū)的方言來(lái)翻譯《手機(jī)》中的人物對(duì)話(huà)，在保留原文風(fēng)格的同時(shí)，也幫助阿拉伯讀者更好地理解作品中的意味深長(zhǎng)。除了《手機(jī)》，劉震云的《塔鋪》、《頭人》、《一句頂一萬(wàn)句》、《溫故一九四二》、《劉震云小說(shuō)選》等作品也被翻譯成了阿拉伯語(yǔ)，分別被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿爾及利亞、伊拉克、突尼斯等阿拉伯語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版。據(jù)悉，他的 《我叫劉躍進(jìn)》和《我不是潘金蓮》等作品會(huì)被更多的阿拉伯語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版。(王琳)