《射雕英雄傳》英譯本熱銷，英國(guó)媒體稱堪比《魔戒》

　　中國(guó)文學(xué)以“想象力” 在歐洲發(fā)出洪亮之聲

　　金庸的世界與世界的金庸②

　　在今年2月24日出版的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的目錄上，很多讀者都沒有想明白“書與藝術(shù)”欄目?jī)?nèi)印著的《Chinese fiction：The dragons of Salvation》(中國(guó)神話：龍之拯救)究竟要推介什么書，直到翻開內(nèi)頁，才明白原來是兩天前全球發(fā)行的金庸經(jīng)典作品《射雕英雄傳》的首個(gè)英譯本。

　　當(dāng)天，在美國(guó)版“知乎”Reddit的討論平臺(tái)上，網(wǎng)友把該文貼了上去，短短幾小時(shí)后，帖子就獲得了11400多個(gè)置頂。近900條的跟帖中，主要匯聚了兩種聲音：一是對(duì)中國(guó)武俠世界向往已久，終于等到了英譯本；二是中國(guó)武俠過于玄乎，翻譯成英文書，市場(chǎng)并不看好。

　　這本中國(guó)經(jīng)典暢銷書，就如一位英國(guó)媒體人評(píng)價(jià)：“這不是第一本中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的英譯作品”，但它所呈現(xiàn)的‘功夫’已讓西方世界著迷。

　　●南方日?qǐng)?bào)記者 謝苗楓 實(shí)習(xí)生 湯岱惟

　　有多“火爆”？

　　上架不久就斷貨

　　今年2月，中國(guó)知名武俠小說《射雕英雄傳》(以下簡(jiǎn)稱《射雕》)英譯本第一卷《英雄誕生(A Hero Born)由以出版優(yōu)質(zhì)外文譯作著稱的英國(guó)麥克萊霍斯出版社(MacLehose Press)正式面向全球發(fā)行出版。這是該書首次被譯成英文出版，上架不到一個(gè)月時(shí)間，就在英國(guó)亞馬遜上榮登暢銷書榜單。

　　“看到了摘譯的樣本后，就有出版商感興趣?！薄渡涞瘛返诙?、第四卷的譯者張菁在接受南方日?qǐng)?bào)記者專訪時(shí)透露，第一卷《英雄誕生》譯者安娜·霍姆伍德在2012年就向一位西方圖書代理商推薦了《射雕》?！八J(rèn)為金庸的這本書可以成為一個(gè)良好開端，是向英國(guó)出版界介紹中國(guó)武俠作品的絕佳方式?！?/p>

　　代理商隨后讓安娜摘譯了一段《射雕》作為樣本，開始尋找對(duì)此感興趣的西方出版商。

　　2013年，麥克萊霍斯出版社看中了安娜的翻譯，買下了版權(quán)，并計(jì)劃把這本書分為四卷陸續(xù)翻譯出版。主持該出版社的英國(guó)著名圖書推手Chrisopher MacLehose說：“我相信英美的讀者終有一天，會(huì)跟我們一樣感受到金庸的魔力?？赡懿辉谝粫r(shí)三刻，但是這一天一定會(huì)到來?！?/p>

　　果不其然，在西方一些權(quán)威的報(bào)刊書評(píng)上，對(duì)該書幾乎是一邊倒的贊美。

　　英國(guó)衛(wèi)報(bào)分別在2017年11月和今年3月刊發(fā)了兩篇書評(píng)，尤其是在該書出版后的3月報(bào)道中，評(píng)價(jià)該書：“向我們講述了神奇武俠歷史，評(píng)估不同武術(shù)學(xué)派，描繪了能產(chǎn)生巨大物理威力的內(nèi)功心法。每個(gè)人都是武俠戰(zhàn)斗高手，但是對(duì)抗戰(zhàn)斗場(chǎng)面不是一面白紙黑字，是3D一樣的感受，就像J.K。羅琳和魔戒作者展示的神奇世界那樣，扣人心弦。作者們用心良苦，讀者感受被很好地引導(dǎo)著?！?/p>

　　除了出版界、文化界業(yè)內(nèi)人士，《英雄誕生》在普通西方讀者中也發(fā)生了“化學(xué)效應(yīng)”。

　　記者在世界最大的讀者網(wǎng)站Goodreaders上看到，《英雄誕生》一書面世至今就有不同地區(qū)的讀者在討論，獲得了4.27的高分(滿分為5分)，積累了24篇有分量的書評(píng)。

　　其中，一位網(wǎng)友“Carol Jones”寫道，這是她閱讀到的第一本中國(guó)小說翻譯本，初時(shí)她是因?yàn)樾麄髌錇椤爸袊?guó)的指環(huán)王”而被吸引，但慢慢發(fā)現(xiàn)沒有任何一本西方奇幻小說和它相似?！拔也]有跟風(fēng)閱讀，而是過了一段時(shí)間才開始打開這本書，雖然一開始有點(diǎn)困難，但堅(jiān)持讀完后發(fā)現(xiàn)非常值得?！?/p>

　　有留學(xué)生告訴南方日?qǐng)?bào)記者，在英國(guó)最大的連鎖書店沃特斯通(Waterstone)實(shí)體書店內(nèi)，該書上架不久就斷貨。

　　記者挖掘了一組數(shù)據(jù)佐證該書的“熱銷”。麥克萊霍斯出版社在其官網(wǎng)上對(duì)該書的發(fā)報(bào)售價(jià)為14.99鎊，其平裝版在美國(guó)、中國(guó)、英國(guó)亞馬遜上售價(jià)分別為28.08美元、129.8元以及10.19鎊，但卻未必有貨。

　　而在英國(guó)亞馬遜上，該書的評(píng)價(jià)顯示平均分為4.2星，其中有53%的讀者打出了五星、35%的四星、6%的三星。

　　為什么是“射雕”？

　　有魔法的歷史小說

　　記者查閱發(fā)現(xiàn)，在《英雄誕生》之前，金庸已有三本小說被翻譯成英文，但在圖書市場(chǎng)上反響平平，與金庸作品在華語世界“風(fēng)靡超甲子、銷售超億冊(cè)”的影響力產(chǎn)生了強(qiáng)烈的反差。

　　早在該書出版前，在英國(guó)的代理商就曾坦言，自己此前從未聽說過金庸，也看不懂中文，只是在一次無意搜索“全世界最暢銷作家”時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)了金庸作品。

　　事實(shí)上，盡管“功夫”是西方讀者關(guān)于中國(guó)當(dāng)代文化最為津津樂道的話題之一，但助力《英雄誕生》“熱賣”，卻另有原因。

　　英國(guó)媒體把金庸稱為“中國(guó)的托爾金”，并將《射雕》與《魔戒》相提并論?！叭绻闶恰赌Ы洹访裕舱谡覍は乱粋€(gè)目標(biāo)，那么《英雄誕生》絕對(duì)是你的首選……跟著郭靖與黃蓉踏上探險(xiǎn)之路，看他們墜入愛河、和他們一同經(jīng)歷各種戰(zhàn)爭(zhēng)與打斗。這是一部交織著中國(guó)功夫、歷史及愛情的奇幻文學(xué)，保證讓你深陷其中、無法自拔?！盬aterstone的網(wǎng)站上這樣介紹該書。

　　“也許這是一個(gè)讓西方世界和讀者進(jìn)入這位中國(guó)最暢銷作家構(gòu)建的世界最便捷的方式。在銷售的過程中，這本書是放在了奇幻書籍類別中，而大部分對(duì)此書感興趣的讀者也都是奇幻小說愛好者?！睆堓颊f。

　　在英國(guó)某個(gè)極客網(wǎng)站上，一位名為Robin Brooks的網(wǎng)友讀完《英雄誕生》就激動(dòng)地寫了一篇名為《讀金庸的五大理由》的文章，他說，“書中的武打場(chǎng)面不禁讓人聯(lián)想起中國(guó)的那些奇幻武俠片。想象一下，無數(shù)的箭頭以不可思議的方式被射擊、投擲、抓取和彎曲，人們可以脫離地心引力跳躍等都賦予了此書無盡的魅力和神秘色彩?！?/p>

　　然而，這只是一個(gè)開端，在不少書評(píng)人和讀者心中，眼花繚亂的異域武俠場(chǎng)景是一種輔助的“魔法”，但最吸引他們的是史詩般的敘事。

　　在Reddit上，經(jīng)過三個(gè)多月的討論發(fā)酵后，網(wǎng)友Aktikus上周五也發(fā)了一則留言，稱這段時(shí)間他一直把《英雄誕生》放在枕頭邊，“每晚讀后都和妻子討論其中的情節(jié)，終于發(fā)覺這本書與《魔戒》區(qū)別在哪里了”，該留言迅速獲得近200個(gè)置頂。

　　記者從其中一些討論發(fā)現(xiàn)，對(duì)于西方讀者而言，13世紀(jì)的中國(guó)，既是一個(gè)遙遠(yuǎn)而神秘的國(guó)度，又是一個(gè)特殊的歷史時(shí)期。各民族沖突與融合，南北方文化的巨大差異，權(quán)貴階層與草根階層的劇烈矛盾，王朝的衰敗和新世界的重建——幾乎具備了所有歷史小說最引人入勝的元素，種種基于歷史事實(shí)的細(xì)節(jié)描寫讓一些對(duì)于中國(guó)文化有濃厚興趣的讀者更加著迷。

　　不管是在西方主流媒體上，還是在代表大眾傳播熱度的社交平臺(tái)上，不斷有人把《射雕》中的郭靖與《權(quán)力的游戲》中的瓊恩·雪諾或《魔戒》里的佛羅多·巴金斯作對(duì)比，并被原汁原味的異想世界吸引。

　　“我們閱讀翻譯小說時(shí)，無可避免地會(huì)帶上自身文化和閱讀經(jīng)驗(yàn)的烙印，西方讀者對(duì)于《射雕》的解讀也反映了這一點(diǎn)。金庸小說里人物的傳奇經(jīng)歷、仿若魔法般的武俠世界以及濃厚的歷史意味，確實(shí)能讓不同文化背景的讀者更加易于接受和理解。”張菁說。

　　“越洋”憑什么？

　　中國(guó)的發(fā)展是后盾

　　除了《英雄誕生》外，麥克萊霍斯出版社主編Paul Engles在接受記者受訪時(shí)表示，由張菁翻譯的《射雕》英譯本第二卷將在明年初發(fā)行，希望以一年一卷的速度，完整出版《射雕》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》三部金庸作品。據(jù)悉，該社還會(huì)陸續(xù)出版《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》的英譯本。

　　除英譯本外，《射雕》的法文漫畫版從2017年10月起出版了5本。德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文等語種的金庸武俠作品出版也在醞釀中。這與之前金庸作品譯本寥寥，且在西方讀者中“水土不服”的境況大相徑庭。

　　“這并非以前的譯本或出版社的問題。”張菁坦言，《射雕》英譯本的成功是享受了中國(guó)國(guó)力強(qiáng)大的紅利。“十多年前，我在倫敦博物館工作，那時(shí)英國(guó)人對(duì)于中國(guó)的興趣雖有提升，但也就是停留在藝術(shù)品層面。北京奧運(yùn)會(huì)之后，西方世界對(duì)中國(guó)的關(guān)注度越來越高，甚至普通人的生計(jì)都在向中國(guó)靠攏，中國(guó)的圖書就有很多人想看。”

　　此外，張菁認(rèn)為，人們對(duì)長(zhǎng)篇奇幻、網(wǎng)絡(luò)小說等大體量小說的閱讀習(xí)慣也在近幾年時(shí)間培養(yǎng)和流行起來，如《魔戒》《哈利·波特》《權(quán)力的游戲》等動(dòng)輒幾十冊(cè)上百萬字，也改變了西方讀者的口味。

　　事實(shí)上，三年前一批國(guó)內(nèi)文壇大家亮相紐約書展時(shí)，關(guān)于中國(guó)文化“走出去”的話題就被廣泛討論。書展期間，在由人民文學(xué)出版社與亞馬遜公司共同舉辦的以“新媒體時(shí)代跨文化文學(xué)作品翻譯與出版”為主題的論壇上，一組數(shù)據(jù)顯示，2014年在海外出版的中國(guó)文學(xué)翻譯作品已有100余種，且逐步進(jìn)入了大眾閱讀市場(chǎng)。

　　此外，隨著幾位中國(guó)作家在國(guó)際上接連取得榮譽(yù)——莫言獲諾獎(jiǎng)、閻連科獲卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)、曹文軒獲得了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)、劉慈欣《三體》英文版入圍美國(guó)“星云獎(jiǎng)”……彰顯了中國(guó)文學(xué)世界影響力的提升，也給文化“走出去”帶來了更多機(jī)遇。

　　雖然中國(guó)文學(xué)作品在“走出去”的道路上不斷取得突破，但對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)豐富多樣的發(fā)展態(tài)勢(shì)而言，才剛剛起步。目前，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走向世界的數(shù)量仍然小，絕大多數(shù)圖書都未能進(jìn)入歐美主流圖書市場(chǎng)。

　　因此，《射雕》的成功被視為一個(gè)有力的啟示。

　　包括西方書評(píng)家在內(nèi)的不少學(xué)者認(rèn)為，中國(guó)武俠小說與西方騎士文學(xué)、奇幻文學(xué)以及日本的“劍豪小說”相比較，雖然是來自不同地域、不同文化，但其實(shí)都擁有人類對(duì)原始生存的幻想意象。

　　從莫言與劉慈欣被西方文學(xué)界認(rèn)可，到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與金庸作品的譯介，可以看到中國(guó)文學(xué)以“想象力”發(fā)出了洪亮之聲，講述對(duì)世界和自我的想象。