中文音樂劇《圖蘭朵》怎么做原創(chuàng)

　　世界聞名的法語音樂劇《巴黎圣母院》作曲家理查德·科西昂特，法國(guó)國(guó)際文化藝術(shù)交流中心主席陳甦，羅馬劇院芭蕾舞劇導(dǎo)演米沙凡赫克，法國(guó)巴黎埃菲爾鐵塔120周年慶典燈光秀總設(shè)計(jì)師雅克·璐維羅尼，曾獲奧斯卡最佳服裝設(shè)計(jì)獎(jiǎng)、為電影《純真年代》《美國(guó)往事》擔(dān)任服裝設(shè)計(jì)師的加布里埃拉·佩斯卡西……這些國(guó)際大腕共聚北京，在故宮建福宮為中文原創(chuàng)音樂劇《圖蘭朵》簽約發(fā)布。理查德·科西昂特自豪地說：“我們這些人能夠同時(shí)站在一起，就是個(gè)奇跡。我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)，將創(chuàng)作出一部全新的《圖蘭朵》，沒有《今夜無人入睡》，也沒有《茉莉花》，會(huì)用我的音樂來重新詮釋這部作品。”

　　《圖蘭朵》改編自阿拉伯著名的民間故事《杜蘭鐸的三個(gè)謎》。故事講述了一位元朝公主通過猜謎語來選擇夫婿，最終學(xué)會(huì)愛的故事。中文原創(chuàng)音樂劇《圖蘭朵》由中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司出品，中演演出院線發(fā)展有限責(zé)任公司主辦，旗下北京四海一家文化傳播有限責(zé)任公司制作，北京市文化投資發(fā)展集團(tuán)有限責(zé)任公司旗下北京市文化中心建設(shè)發(fā)展基金管理有限公司聯(lián)合制作。

　　曾創(chuàng)作了音樂劇《巴黎圣母院》《小王子》、《羅密歐與朱麗葉》的意大利著名作曲家理查德·科西昂特在發(fā)布會(huì)上透露，很多年前，他就很想為中國(guó)創(chuàng)作一部中文版的音樂劇，但是當(dāng)有人向他提議《圖蘭朵》時(shí)，他第一反應(yīng)是拒絕的，因?yàn)樗X得和偉大的普契尼相比自己太渺小了，此事當(dāng)時(shí)也就擱置了。但是他后來覺得，每一代藝術(shù)家都可以用自己不同的理解去闡釋經(jīng)典的作品，自己為什么不可以也用自己的音樂來創(chuàng)作呢？于是就有了今天和中國(guó)的合作，“這是一個(gè)東西方文明互相融入的世界，現(xiàn)在正是一個(gè)特別好的時(shí)候，讓東西方文化產(chǎn)生碰撞和交流。在這一版《圖蘭朵》中，沒有《今夜無人入睡》《茉莉花》這些曾經(jīng)出現(xiàn)在歌劇《圖蘭朵》當(dāng)中的音樂，但是會(huì)有我對(duì)這個(gè)世界的看法和表達(dá)。這次的全新《圖蘭朵》中會(huì)有中國(guó)的元素，也會(huì)有西方的元素，這是一個(gè)世界性的作品。”據(jù)悉，科西昂特耗時(shí)近十年才完成該項(xiàng)目音樂的創(chuàng)作，對(duì)于作品珍愛至極。

　　2020年是中意建交50周年和中意文化旅游年，文化交流合作一直是中國(guó)和意大利雙邊關(guān)系的重要內(nèi)容。中文原創(chuàng)音樂劇《圖蘭朵》能邀請(qǐng)到意大利作曲家創(chuàng)作，體現(xiàn)了中意文化交流的深度合作。據(jù)悉，中文原創(chuàng)音樂劇《圖蘭朵》2020年5月開啟全國(guó)巡演，此后將依托“中演院線”旗下劇院平臺(tái)及絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟，開展一個(gè)為期五年的演出計(jì)劃?！”緢?bào)記者王潤(rùn)