潘國(guó)民的60載辭書(shū)情緣

　　1950年，年僅17歲的潘國(guó)民考入哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專(zhuān)門(mén)學(xué)校，4年后，作為新中國(guó)早期培養(yǎng)的俄語(yǔ)研究生。潘國(guó)民決定留校任教，并開(kāi)始詞典編寫(xiě)工作。六十載光陰流轉(zhuǎn)，年過(guò)古稀的潘國(guó)民守著他的“癡心”，筆耕不輟，一心撲在辭書(shū)事業(yè)上，終于在他在82歲高齡時(shí)完成了被譽(yù)為“曠世巨典，詞林豐碑”的《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》。潘國(guó)民幾十載如一日的歷史責(zé)任感、甘心奉獻(xiàn)的高尚品質(zhì)和一絲不茍的敬業(yè)操守，彰顯的正是涵養(yǎng)時(shí)代氣質(zhì)的工匠精神。

　　結(jié)緣辭書(shū)，堅(jiān)守崗位

　　上個(gè)世紀(jì)50年代，新中國(guó)俄漢詞典編纂事業(yè)的萌芽孕育在黑龍江大學(xué)。潘國(guó)民、李錫胤等教師，在時(shí)任黑龍江大學(xué)校長(zhǎng)趙洵的帶領(lǐng)下開(kāi)始了詞典編纂工作。由于當(dāng)時(shí)俄漢工具書(shū)十分匱乏，俄語(yǔ)教學(xué)又確實(shí)有迫切的實(shí)際需求，老校長(zhǎng)趙洵準(zhǔn)備在蘇僑教師留下的部分語(yǔ)料基礎(chǔ)上，牽頭編一本主要用于教學(xué)的《俄漢搭配詞典》。很多人都知道編詞典工作苦，身份上又屬于教輔人員，不太愿意去編詞典，而是更愿意在俄語(yǔ)教學(xué)工作的第一線(xiàn)。

　　“我去吧。”潘國(guó)民幾乎沒(méi)有猶豫，毅然接過(guò)了學(xué)校交給他的詞典編寫(xiě)任務(wù)。3年來(lái)，潘國(guó)民在編譯室“摸爬滾打”：“當(dāng)時(shí)沒(méi)有學(xué)過(guò)編詞典，完全是和大家一起摸索，確實(shí)非常痛苦，從不會(huì)編詞典到會(huì)編，可以說(shuō)是一個(gè)經(jīng)歷多次失敗才成功的過(guò)程。”潘國(guó)民回憶，他“好不容易才編完第一部詞典《俄漢搭配詞典》”。

　　屋漏偏逢連夜雨。原本組建好的25人《俄漢詳解詞典》編寫(xiě)隊(duì)伍因“下鄉(xiāng)辦學(xué)”被迫解散，詞典編寫(xiě)工作因此中斷。老校長(zhǎng)趙洵向上級(jí)求助，申請(qǐng)重新組建隊(duì)伍，恢復(fù)詞典編寫(xiě)工作。1964年，潘國(guó)民便被抽調(diào)到中國(guó)科學(xué)院社會(huì)科學(xué)學(xué)部語(yǔ)言研究所，跟隨老校長(zhǎng)趙洵繼續(xù)編詞典。可令人始料不及的是，2年后，老校長(zhǎng)趙洵蒙冤入獄，編寫(xiě)工作再次被迫中斷。但潘國(guó)民編詞典的心仍未動(dòng)搖。他曾回憶道：“當(dāng)時(shí)我編寫(xiě)的《俄語(yǔ)常用動(dòng)詞例解》，編書(shū)經(jīng)費(fèi)自理，可謂是自己油印、自己裝訂?！?/p>

　　1985年，潘國(guó)民在《蘇聯(lián)百科詞典》交稿后，提出要再編大詞典，在得到了老搭檔李錫胤“編大詞典，算我一個(gè)”的口頭承諾后，向老校長(zhǎng)趙洵寫(xiě)信匯報(bào)了繼續(xù)編寫(xiě)《俄漢詳解大詞典》的想法，他知道，這部詞典正是老校長(zhǎng)趙洵幾十年來(lái)未實(shí)現(xiàn)的心愿。潘國(guó)民曾回憶當(dāng)時(shí)的情形：“50年代俄語(yǔ)輝煌時(shí)的一代人正陸續(xù)離退休，短期不會(huì)再有那么多從事俄語(yǔ)詞典編纂數(shù)十年的人，我們這些人有責(zé)任留點(diǎn)東西給后人，不然太可惜了，對(duì)國(guó)家也是損失。”

　　就這樣，已望七高齡的老校長(zhǎng)趙洵帶著潘國(guó)民、李錫胤立即拉班子、組隊(duì)伍，立項(xiàng)目、籌經(jīng)費(fèi)，克服層層困難，找到多方幫助，才得以使詞典編寫(xiě)工作順利進(jìn)行。1988年，時(shí)任《俄漢詳解大詞典》編委會(huì)主任的趙洵曾感嘆說(shuō)：“我在和死神賽跑，我希望在死神到來(lái)之前把這個(gè)四卷本編完”，“如果我看不到詞典，請(qǐng)把詞典放在我的遺像前?！?/p>

　　信守承諾，堅(jiān)定執(zhí)著

　　老校長(zhǎng)趙洵沒(méi)能等到她為之奮斗30多年的大詞典出版。1988年12月14日，趙洵因突發(fā)心臟病與世長(zhǎng)辭，離世前，她的桌子上擺放著的，正是那本編寫(xiě)中的大詞典書(shū)稿。作為趙洵的學(xué)生、戰(zhàn)友，潘國(guó)民、李錫胤等黑大辭書(shū)人下決心要完成老校長(zhǎng)未競(jìng)的事業(yè)。他們?nèi)找岳^夜地工作，潘國(guó)民曾在詞典編寫(xiě)總結(jié)中寫(xiě)道：“我永遠(yuǎn)無(wú)法忘記老校長(zhǎng)生前的囑托，永遠(yuǎn)記得當(dāng)年的那個(gè)場(chǎng)景，所以，我為了老校長(zhǎng)的這句囑托，我許下了我的一生，舉全家之力來(lái)編寫(xiě)這部大詞典，這是我的事業(yè)，也是我的生命。”

　　在老校長(zhǎng)趙洵逝世10年后的1998年，經(jīng)歷了40年編纂時(shí)光的《俄漢詳解大詞典》終于問(wèn)世，成為當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)收詞最多的一部雙語(yǔ)工具書(shū)?！抖頋h詳解大詞典》出版后曾被贈(zèng)送給訪問(wèn)我國(guó)的俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽。俄羅斯科學(xué)院通訊院士、語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)維·宋采夫贊譽(yù)這部詞典是中華人民共和國(guó)科學(xué)界的大事，是中國(guó)俄語(yǔ)學(xué)家的巨大成就。

　　辭書(shū)事業(yè)沒(méi)有終點(diǎn)，《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》就是對(duì)這“永不停歇的奮斗”最好的印證。2005年，商務(wù)印書(shū)局提出要修訂增訂《俄漢詳解大詞典》的想法，已72歲高齡的潘國(guó)民決定重新啟程，他決心在自己的有生之年對(duì)之前編纂的《俄漢詳解大詞典》再進(jìn)行一次修訂。潘國(guó)民篤定地說(shuō)：“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。我編詞典的心還是沒(méi)有死。”他把陳叔琪、鄭述譜、李蘊(yùn)真等中國(guó)俄漢雙解詞典編纂領(lǐng)域的專(zhuān)家重新召集到一起，一支平均年齡超過(guò)70歲的詞典編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)再次組成。

　　午夜一燈，曉窗千字。潘國(guó)民一絲不茍地戴著老花鏡伏案，在以噸計(jì)的“故紙堆”中去粗取精，搜尋釋義。而這一干，就是10年。潘國(guó)民在《修訂增訂通報(bào)(第一期)》中寫(xiě)道：“我們年老體衰、行動(dòng)不便，遇事不便開(kāi)會(huì)商量，只能電話(huà)溝通，不得不便宜行事?！本瓦@樣，潘國(guó)民以電話(huà)和情況通報(bào)的形式組織大家啟動(dòng)詞典修訂增訂工作。

　　寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來(lái)。對(duì)編纂者來(lái)說(shuō)，編詞典是苦工，要經(jīng)過(guò)“編、校、定、審、讀”多個(gè)步驟?！缎聲r(shí)代俄漢詳解大詞典》(四卷本)編纂工作的最后一期簡(jiǎn)報(bào)中這樣寫(xiě)著：“編者在交稿前曾做過(guò)5次全面加工。交稿后，編輯部做3次加工。退改后配合編輯部，編者又要過(guò)3遍手。”“過(guò)一遍手”是在辭書(shū)編纂中經(jīng)常用到的術(shù)語(yǔ)，即編者按照編纂細(xì)則的要求認(rèn)真細(xì)致地通讀、通查全篇。2000余萬(wàn)字的書(shū)稿“過(guò)一遍手”是什么概念？常人也許只能估算，但卻無(wú)法真切體會(huì)。在潘國(guó)民的《校對(duì)意見(jiàn)》手稿中有一封寫(xiě)給陳叔琪的信，信中說(shuō)：“我花了將近9天的時(shí)間校完了K字母。原來(lái)750頁(yè)，現(xiàn)在767頁(yè)，增加了17頁(yè)，合8頁(yè)半……”大詞典正是在這樣日復(fù)一日、年復(fù)一年的積累中完成。

　　老驥伏櫪，癡心不改

　　在詞典的編寫(xiě)過(guò)程中，潘國(guó)民曾說(shuō)：“詞條與人一樣，過(guò)肥不好看，過(guò)瘦也不好看，總是勻稱(chēng)好看。過(guò)深不好，過(guò)淺也不好，總是適中的好?！薄岸ǜ鍟r(shí)，拿起一個(gè)詞條，常有面對(duì)一盆盆景之感，去掉重復(fù)的、不典型的、艱澀的，常有修枝、清除敗葉之感。最后這盆盆景變美了，達(dá)到了目的?！本褪前凑者@樣的原則，潘國(guó)民在詞典的編寫(xiě)工作中不懈地努力著。“求詞典真義、為讀者所需?！痹谶@10年中，潘國(guó)民在書(shū)桌的方寸天地辛勤耕耘，幾次生病住院都沒(méi)有停歇詞典的編寫(xiě)。在詞典的編寫(xiě)過(guò)程中，他得到了兩個(gè)女兒潘紅梅、潘楓紅的大力支持，她們放棄了自己的工作，投入到父親的辭書(shū)事業(yè)中，承擔(dān)了錄入、排版、改版等方面的工作，陪著父親為詞典的編寫(xiě)付出了自己的青春和汗水。

　　經(jīng)歷了10年的編纂，《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》終于得以正式出版。新編成的詞典收詞量達(dá)到30萬(wàn)，總字?jǐn)?shù)達(dá)到2700萬(wàn)字，共計(jì)7594頁(yè)，成為中國(guó)迄今為止收詞最全、篇幅最大的俄語(yǔ)詞典，也是世界上最大規(guī)模的雙語(yǔ)詞典之一，再次創(chuàng)造了辭書(shū)編纂史上的奇跡。詞典中5.4萬(wàn)個(gè)新增詞及對(duì)原有詞新義、新用法的增補(bǔ)，占全書(shū)篇幅的16%，與時(shí)俱進(jìn)地反映出近20年俄語(yǔ)變化發(fā)展的新面貌和新成就。詞典博采俄蘇與英美詞典之長(zhǎng)，熔語(yǔ)詞與百科于一爐，其收詞量大而廣，創(chuàng)國(guó)內(nèi)俄漢工具書(shū)收詞之最。

　　在60年的詞典編寫(xiě)中，潘國(guó)民始終奮戰(zhàn)在詞典編寫(xiě)工作的第一線(xiàn)，主持編寫(xiě)了《俄語(yǔ)常用動(dòng)詞例解》《俄語(yǔ)8000常用詞詞典》《俄漢詳解大詞典》等多部詞典。僅他所撰寫(xiě)的《編寫(xiě)細(xì)則》等詞典文件就有幾十萬(wàn)字，并自費(fèi)印成《<俄漢詳解大詞典>是怎樣編成的？》“小冊(cè)子”，為后人詞典編寫(xiě)工作留下了十分寶貴的經(jīng)驗(yàn)。2018年《詞典的歷程——<俄漢詳解大詞典>和<新時(shí)代俄漢詳解大詞典>的編纂始末》一書(shū)正式出版，該書(shū)就是在那本“小冊(cè)子”的基礎(chǔ)上完成，完整地記錄了兩本大詞典的編寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)和編寫(xiě)歷程。

　　潘國(guó)民主持和參與編寫(xiě)的詞典中，《大俄漢詞典》獲得首屆中國(guó)辭書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，《俄漢詳解大詞典》獲得第三屆中國(guó)辭書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、第四屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》獲中國(guó)出版集團(tuán)出版獎(jiǎng)、第十七屆黑龍江省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果評(píng)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。潘國(guó)民作為帶頭人的《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》團(tuán)隊(duì)獲得2016“感動(dòng)龍江”年度人物(群體)，他本人也獲得中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)辭書(shū)事業(yè)終身成就獎(jiǎng)?！傲d辭書(shū)情緣，訴不盡編寫(xiě)艱辛；杖國(guó)之年潛心科研，道不盡為國(guó)情懷”已然成為這位將畢生精力都獻(xiàn)給俄語(yǔ)辭書(shū)事業(yè)的研究員一生最好的寫(xiě)照。(楊其濱)