|
簡(jiǎn)體字風(fēng)行臺(tái)灣
文/吳亞明
曾幾何時(shí)，臺(tái)灣人對(duì)大陸使用簡(jiǎn)體字還頗有微詞。現(xiàn)如今，簡(jiǎn)體字風(fēng)行臺(tái)灣，許多臺(tái)灣人有意識(shí)地認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字，臺(tái)灣一些大學(xué)的語(yǔ)言中心還教外國(guó)人學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字和漢語(yǔ)拼音，而大陸原版的簡(jiǎn)體字書(shū)籍更是越來(lái)越受臺(tái)灣讀者歡迎。繁簡(jiǎn)之間，人們看出了兩岸形勢(shì)的變遷。
在政治禁錮的年代，字體繁簡(jiǎn)在臺(tái)灣可是涉及意識(shí)形態(tài)、事關(guān)中華文化道統(tǒng)的大事情，不消說(shuō)簡(jiǎn)體字不能用，連文字橫排都是禁忌。這里還有個(gè)故事：1953年6月30日，時(shí)任臺(tái)灣“考試院”副院長(zhǎng)的羅家倫，受聘為“教育部”簡(jiǎn)體字研究委員，負(fù)責(zé)簡(jiǎn)化部首的工作，他公開(kāi)提倡中文字體簡(jiǎn)化，當(dāng)時(shí)大陸也正全力推動(dòng)中文簡(jiǎn)體化，因此，羅家倫的主張，立刻引起軒然大波，“立法院”106位“立委”以“毀滅中國(guó)文字及國(guó)家命脈”為由，對(duì)他展開(kāi)強(qiáng)烈批判。羅家倫立即發(fā)表文章《簡(jiǎn)體字之提倡甚為必要》予以反擊，強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)化中文字體是簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)工具，也是加速進(jìn)步，擴(kuò)大知識(shí)平均分配的關(guān)鍵。無(wú)奈反對(duì)的力量實(shí)在太大，結(jié)果自然以失敗而告終。
形勢(shì)比人強(qiáng)，政治的解禁，社會(huì)的變遷，兩岸的交融，使得越來(lái)越多的臺(tái)灣民眾開(kāi)始接受簡(jiǎn)體字，認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字，并且從簡(jiǎn)體字里面獲得越來(lái)越多的資訊、知識(shí)和機(jī)會(huì)�！安欢�(jiǎn)體字，就落伍啦！”臺(tái)灣的大學(xué)生如是說(shuō)，臺(tái)灣的大學(xué)校園也鼓動(dòng)起認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字的風(fēng)潮。臺(tái)北大學(xué)三峽校區(qū)5月4日還舉行簡(jiǎn)體字辨識(shí)比賽，借以推動(dòng)簡(jiǎn)體字的學(xué)習(xí)。臺(tái)北大學(xué)的學(xué)生說(shuō)，他們?cè)谏险n時(shí)已使用大陸出版的簡(jiǎn)體字書(shū)籍，學(xué)校雖然沒(méi)有教簡(jiǎn)體字，但大家會(huì)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等各種途徑自學(xué)簡(jiǎn)體字。比賽中，參賽者要將簡(jiǎn)體字成語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)成繁體字，過(guò)關(guān)后再閱讀簡(jiǎn)體字報(bào)道回答時(shí)事等問(wèn)題。商科、法學(xué)和文學(xué)系的參賽學(xué)生說(shuō)，大陸經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，兩岸交流是大勢(shì)所趨，現(xiàn)在，他們除了學(xué)習(xí)英文、日文，很多人也在學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字，以了解大陸的法規(guī)、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)狀況及文學(xué)發(fā)展。他們認(rèn)為，簡(jiǎn)體字、繁體字系出同源，不難認(rèn)，重點(diǎn)是要擺脫政治和意識(shí)形態(tài)的束縛。現(xiàn)在，大陸市場(chǎng)越來(lái)越紅火，在經(jīng)濟(jì)和文化強(qiáng)勢(shì)的推動(dòng)下，臺(tái)灣大學(xué)生學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字的熱情越來(lái)越高。
不光臺(tái)灣的學(xué)生學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字，來(lái)臺(tái)灣學(xué)習(xí)中文的“老外”，也要求學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字甚至漢語(yǔ)拼音。臺(tái)灣有10多個(gè)大學(xué)設(shè)有語(yǔ)言中心，專(zhuān)門(mén)教授“老外”中文的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)拼，為了吸引外籍學(xué)生，也只能迎合時(shí)勢(shì)，開(kāi)設(shè)簡(jiǎn)體字和漢語(yǔ)拼音課程。臺(tái)灣“中國(guó)文化大學(xué)”國(guó)語(yǔ)研習(xí)班主任王玉琴說(shuō)，以流通的程度來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)體字早就打敗繁體字。外國(guó)學(xué)生來(lái)臺(tái)灣學(xué)中文，多半也會(huì)要求學(xué)漢語(yǔ)拼音和認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字。臺(tái)灣過(guò)去教注音符號(hào)和繁體字的課程，已經(jīng)不能滿足“老外”的需求。再者，大陸推出“漢托”，即如同英語(yǔ)“托福”考試的“漢語(yǔ)水平考試”，外國(guó)人為了取得確認(rèn)中文程度的證書(shū)，簡(jiǎn)體字一定得懂。據(jù)了解，去年有7000多名外籍學(xué)生到臺(tái)灣學(xué)中文，有65000多名到大陸學(xué)習(xí)中文。
簡(jiǎn)體字流行，簡(jiǎn)體字書(shū)籍生意也越來(lái)越紅火，價(jià)格便宜是一個(gè)因素，內(nèi)容精彩更重要。至于字體差異所造成的閱讀障礙，幾個(gè)小時(shí)就能克服。來(lái)自馬來(lái)西亞、在臺(tái)灣暨南大學(xué)中文系教書(shū)的作家黃錦樹(shù)說(shuō)，中文系的教科書(shū)、參考書(shū)幾乎都由大陸進(jìn)口，因?yàn)楝F(xiàn)在“中文領(lǐng)域最好的學(xué)術(shù)研究都在大陸”，所以簡(jiǎn)體字書(shū)非看不可。黃錦樹(shù)還記得他自己讀大學(xué)時(shí)只能偷看盜印的大陸書(shū)，但是現(xiàn)在學(xué)生可以光明正大地在臺(tái)灣買(mǎi)到大陸書(shū)。確實(shí)如此，臺(tái)灣戒嚴(yán)時(shí)期，簡(jiǎn)體字書(shū)常常被視為“通匪”罪證，業(yè)者只能盜版銷(xiāo)售，讀者也惟有老手才能在臺(tái)灣大學(xué)附近找到購(gòu)買(mǎi)門(mén)路。當(dāng)時(shí)，即使是正式輾轉(zhuǎn)進(jìn)口，業(yè)者也必須在海關(guān)留下記錄并被約談。從禁書(shū)到開(kāi)放，始終是市場(chǎng)先行、政策后追。2003年，臺(tái)灣當(dāng)局重新修訂法令，大幅度松綁兩岸圖書(shū)流通限制，開(kāi)放業(yè)者經(jīng)營(yíng)簡(jiǎn)體字書(shū)店。
如今，臺(tái)灣的大學(xué)校園附近，大陸簡(jiǎn)體字書(shū)專(zhuān)賣(mài)點(diǎn)不在少數(shù)，生意興旺。至于今年2月份在臺(tái)北繁華的忠孝東路四段開(kāi)設(shè)的“上海書(shū)店”，更是生意火爆，成為島內(nèi)規(guī)模最大的中文簡(jiǎn)體字書(shū)店。書(shū)店董事長(zhǎng)林載爵坦言，臺(tái)灣高中以上程度的讀者看簡(jiǎn)體字并不吃力，因此當(dāng)初決定開(kāi)書(shū)店時(shí)，就不曾擔(dān)心讀者群太小。事實(shí)證明，上海書(shū)店開(kāi)張時(shí)不僅創(chuàng)下了50萬(wàn)新臺(tái)幣（1元人民幣相當(dāng)于4元新臺(tái)幣）的日營(yíng)業(yè)額，更有一些愛(ài)書(shū)的老者連夜排隊(duì)等開(kāi)門(mén)。統(tǒng)計(jì)顯示，臺(tái)灣讀者在“上海書(shū)店”的單次消費(fèi)金額大約是在其它書(shū)店的兩倍多，大到中外經(jīng)典名著、傳統(tǒng)文化和歷史，小到孩子學(xué)習(xí)的鋼琴琴譜、圍棋棋譜都頗受顧客歡迎�！吧虾�(shū)店”隸屬于聯(lián)合報(bào)系的聯(lián)經(jīng)出版公司，因?yàn)椤吧虾?shū)店”旗開(kāi)得勝，業(yè)績(jī)出乎意料的好，聯(lián)經(jīng)便想乘勝追擊，計(jì)劃改裝臺(tái)中、高雄的聯(lián)經(jīng)門(mén)市，為島內(nèi)中南部讀者提供簡(jiǎn)體字書(shū)籍服務(wù)。而島內(nèi)老字號(hào)“天龍書(shū)局”也隨即宣布，要開(kāi)三家“臺(tái)閩書(shū)城”供應(yīng)大陸圖書(shū)。
簡(jiǎn)體字風(fēng)行臺(tái)灣，有多方面因素促成，比如就美學(xué)觀點(diǎn)看，繁體字雖然勝過(guò)簡(jiǎn)體字，但是書(shū)寫(xiě)起來(lái)確實(shí)繁難；比如簡(jiǎn)體字所傳遞的資訊和知識(shí)品質(zhì)以及影響力已經(jīng)今非昔比；而最主要的原因，確實(shí)如臺(tái)灣媒體所言，真正造成簡(jiǎn)體字在華人世界的上升趨勢(shì)，與中文在國(guó)際社會(huì)的上升趨勢(shì)，主要是緣自大陸政經(jīng)實(shí)力之上升。所以，臺(tái)灣媒體認(rèn)為，臺(tái)灣不能只注意字體市場(chǎng)的消長(zhǎng)，而必須關(guān)注字體市場(chǎng)消長(zhǎng)所反映的兩岸大勢(shì)的變遷。（來(lái)源/人民日?qǐng)?bào)）
|
|
|
