|
“扶養(yǎng)”·“撫養(yǎng)”·“供養(yǎng)”·“贍養(yǎng)”
“扶養(yǎng)”“撫養(yǎng)”“供養(yǎng)”“贍養(yǎng)”都是“養(yǎng)”，如果問一句：“哪個詞是長養(yǎng)幼？哪個詞是幼養(yǎng)長？”可能有人得不了滿分。即使是著書立說的學者，也難保不會出錯。有例為證：
北京某出版社出的一本專講語言文字方面的書，作者認定“‘扶養(yǎng)’指扶助、敬養(yǎng)的意思，是指晚輩對長輩的供養(yǎng)”，“‘撫養(yǎng)’指養(yǎng)育、教育、愛護、保護的意思，是指長輩對晚輩的教養(yǎng)”。
據(jù)查考，這位作者解釋“撫養(yǎng)”的意思是對的，但解釋“扶養(yǎng)”可就錯了。
“撫養(yǎng)”確是長輩對晚輩的教與養(yǎng)。晉李密《陳情表》：“祖母劉，愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。”《辭�！方忉尅皳狃B(yǎng)”：“父母對于子女的撫育、教養(yǎng)�！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》也作類似的解釋。
詞典對“扶養(yǎng)”的解釋卻與上述這位作者的意見相悖。《辭源》：“扶養(yǎng)：撫育�！读信畟鳌の好⒋饶競黜灐罚好⒚蓿遄雍竽�，慈惠仁義，扶養(yǎng)假子�！蹦浮胺鲳B(yǎng)假子”，足見是長養(yǎng)幼。《辭海》：“扶養(yǎng)：猶撫養(yǎng)�！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》：“扶養(yǎng)：養(yǎng)活�！押⒆臃鲳B(yǎng)成人�！备鶕�(jù)這些權威性的解釋，可見“扶養(yǎng)”同“撫養(yǎng)”，“扶養(yǎng)”同樣是長幼的教與養(yǎng)。
表示幼養(yǎng)長的意思可以用“贍養(yǎng)”�！百狆B(yǎng)”特指子女對父母在物質(zhì)上和生活上進行幫助。“供養(yǎng)”也是幼養(yǎng)長的意思。《韓非子》：“子盛壯成人，其供養(yǎng)薄，父母怒而消之。”“贍養(yǎng)”與“供養(yǎng)”可以換用�！皳狃B(yǎng)”與“扶養(yǎng)”可以換用。
|
