|
滁州西澗 （唐）韋應(yīng)物
獨憐幽草澗邊生，
上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，
野渡無人舟自橫。
【注釋】
1.滁（chú）州：今安徽省滁縣。西澗：在滁州城西。澗，夾在兩山之間的溪流。
2.獨憐：偏偏喜愛，特別喜愛。幽草：長在幽靜地方的茂密野草。
3.深樹：枝葉茂密的樹木深處。
4.春潮：春季二、三月間溪水上漲，稱為春潮。
5.野渡：野外荒僻渡口。舟自橫：由于潮大水急，小船自動漂浮，橫在水面。
【譯文】
唯獨喜愛那青青的野草生長在幽深的山澗邊，從山中茂密樹林的深處還時時傳來黃鶯的啼鳴。傍晚時下起了雨，春潮漲得更快，溪水流得更急，本來就荒僻的渡口這時一個人也沒有，只有渡船在潮水中任意漂浮，橫在了水面上。
這首詩描寫滁州西澗的春天景色。詩的前兩句，以“幽草”“深樹”寫出了環(huán)境的清幽寂靜，而“生”和“鳴”兩個字，又在靜中透出動感。詩的后兩句寫傍晚時雨中景色，動中有靜�！耙岸蔁o人舟自橫”，表現(xiàn)了一種荒涼寂靜的意境。
【作者】
韋應(yīng)物（公元737—約792年），京兆長安（今陜西省西安市）人，是中唐時期的詩人。
|
