|
逢雪宿芙蓉山主人
(唐)劉長(zhǎng)卿
（簡(jiǎn)體）
日暮蒼山遠(yuǎn)，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風(fēng)雪夜歸人。
（繁體）
日暮蒼山遠(yuǎn)，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風(fēng)雪夜歸人。
作者
劉長(zhǎng)卿(709—790)，字文房，唐代河間(今河北省河間縣)人。著名詩(shī)人，官至隨州剌史。他的詩(shī)多表達(dá)政治上不得意的感情，善于描寫自然景物，以五言詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)。著作有《劉隨州詩(shī)集》。
注釋
1、逢：遇上。
2、宿：投宿；借宿。
3、芙蓉山主人：住在芙蓉山里的一戶人家。
4、日暮：傍晚的時(shí)候。
5、蒼山遠(yuǎn)：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠(yuǎn)。蒼：青色。
6、白屋：未加修飾的簡(jiǎn)陋茅草房。一般指貧苦人家。
7、犬吠：狗叫。
8、夜歸人：夜間回來(lái)的人。
譯文
快黑了，我在山間趕路，可是離目的地還很遠(yuǎn)。在寒冷中忽然看見(jiàn)一所茅屋，想必是住在山里的貧苦人家，于是就前往投宿。夜里聽(tīng)到狗在柴門口汪汪地叫，原來(lái)是房主人頂風(fēng)冒雪回來(lái)了。
詩(shī)人寥寥幾筆就描繪出一幅天寒日暮，風(fēng)雪人家的獨(dú)特畫面，其中也蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)貧苦人民的深切感情。
|
