|
秋·思
(唐)張籍
（簡(jiǎn)體）
洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng)，
欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡，
行人臨發(fā)又開(kāi)封。
（繁體）
洛陽(yáng)城裏見(jiàn)秋風(fēng)，
欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
複恐匆匆說(shuō)不盡，
行人臨發(fā)又開(kāi)封。
作者介紹
張籍(公元765—830?)字文昌，唐代詩(shī)人。他出身貧寒，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)有深刻的認(rèn)識(shí)，寫(xiě)了許多揭露社會(huì)矛盾、同情人民疾苦的詩(shī)歌。他向民歌學(xué)習(xí)，語(yǔ)言通俗易懂，不事雕琢，著作有《張司業(yè)集》。
注釋
1、洛陽(yáng)：地名，即今河南省洛陽(yáng)市。
2、家書(shū)：寫(xiě)給家里的信。
3、意萬(wàn)重：情意千重萬(wàn)種。重，層；萬(wàn)重，表示“非常多”的意思。
4、復(fù)恐：又怕。
5、行人：這里指捎信的人。
6、開(kāi)封：把封好的信拆開(kāi)。
譯文
客居在洛陽(yáng)城里，眼前又刮起了陣陣秋風(fēng)。想寫(xiě)封家信托人帶回去，于是千萬(wàn)種想家的情緒襲上心來(lái)。時(shí)間倉(cāng)促，又怕意思表達(dá)不完全，到捎信人臨走的時(shí)候，忽然又想到一些要說(shuō)的話，趕快把封好的信拆開(kāi)，把這些話又添加進(jìn)去。
這首詩(shī)用樸素生動(dòng)的語(yǔ)言，借助托人捎信這件事，真實(shí)地描繪了長(zhǎng)期離家作客人的思想感情，使人感到親切有味。
|
