|
回鄉(xiāng)偶書 （唐） 賀知章
少小離家老大回， Shàoxiǎo lí jiā lǎodà huí,
鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。 xiāngyīn wú gǎi bìnmáo cuī.
兒童相見(jiàn)不相識(shí)， Ertóng xiāngjiàn bù xiāngshí,
笑問(wèn)客從何處來(lái)。 xiào wèn kè cóng héchù lái.
[注釋]
1.偶書：偶然有感而寫出來(lái)。
2.鬢毛：鬢角的頭發(fā)。
3.衰：減少。這里指鬢發(fā)因脫落而稀疏。
[譯文]
我從小離開(kāi)家鄉(xiāng)，到年老才回來(lái)。雖然說(shuō)話還沒(méi)有改變家鄉(xiāng)的口音，可是兩鬢的白發(fā)由于不斷脫落而顯得稀疏了。家里的孩子們見(jiàn)了我都不認(rèn)識(shí)，竟然把親人當(dāng)成了客人，還笑著問(wèn)我：“您是從哪兒來(lái)的？”
詩(shī)人用樸素的語(yǔ)言表達(dá)了回到久別的家鄉(xiāng)時(shí)，又親切又陌生的復(fù)雜心情。
[作者]
賀知章（659—744），字季真，號(hào)“四明狂客”。武則天征圣年間進(jìn)士，官至禮部侍郎、秘書監(jiān)。后還鄉(xiāng)隱居。他的詩(shī)清新自然�！度圃�(shī)》錄存其詩(shī)一卷。
|
