|
宿建德江 （唐）孟浩然
移舟泊煙渚，
日暮客愁新。
野曠天低樹，
江清月近人。
[注釋]
1. 建德江：浙江上游的一段，因在建德縣得名。
2. 煙：水霧。
3. 渚：江上的沙洲。
4. 月：指水中之月。
[譯文]
把小船�？吭跓熿F迷蒙的江邊的小小沙洲。這時候，面對著茫茫暮色，舊愁未了，新愁又涌上心頭。望著無邊無際的曠野，那天，好像比樹還低沉；由于江水清清凌凌，那月亮，使人更加感到親切近人。
[淺析]
這是一首以舟泊暮宿為背景寫羈旅之思的詩。第一句點題，也為下面寫景抒情作了準備。第二句中“日暮”是“客愁新”的原因�？统钚屡f交加，此刻旅客的心情是有不少身世慨嘆的。最后兩句，因為“野曠”所以天低于樹；因為“江清”所以月能近人。天和樹、人和月的關系，寫得恰切逼真。
[作者]
孟浩然，襄陽（今湖北襄樊市）人。唐代詩人，與王維并稱“王孟”。有《孟浩然集》。
|
