|
早梅（唐）齊已
萬(wàn)木凍欲折，
孤根暖獨(dú)回。
前村深雪里，
昨夜一枝開。
風(fēng)遞幽香出，
禽窺素艷來(lái)。
明年如應(yīng)律，
先發(fā)映春臺(tái)。
【注釋】
1.孤根：?jiǎn)为?dú)的根。指梅樹的根。
2.遞：傳送。
3.幽香：清淡的香氣。這里指梅花的芳香。
4.禽：飛鳥。
5.窺：偷偷地看。
6.素艷：素：白色。艷：鮮明好看。這里指梅花。
7.應(yīng)律：按季節(jié)開放。
8.春臺(tái)：指環(huán)境優(yōu)美的游覽場(chǎng)所。
【譯文】
嚴(yán)冬季節(jié)，當(dāng)萬(wàn)木凍得快要折斷的時(shí)候，唯獨(dú)梅樹的根得到了回春的溫暖。在前面村邊厚厚的積雪里，昨夜里已有一枝梅花悄悄地開放了。梅花的芳香隨風(fēng)飄出，只只小鳥飛來(lái)，悄悄地觀賞著素潔鮮艷的花朵。如果明年梅花能按時(shí)開放，一定是在環(huán)境優(yōu)美的游覽場(chǎng)所。
【作者】
齊已，潭州益陽(yáng)（今湖南省益陽(yáng)）人，晚唐時(shí)期一位非常勤奮的詩(shī)人。
|
