迎來(lái)2017年，古裝劇在國(guó)內(nèi)熒屏不斷華麗嬗變，從歷史正劇，到言情宮斗，再到古裝IP巨制，也以不同的形式與國(guó)外觀(guān)眾產(chǎn)生交流，從《還珠格格》到《瑯琊榜》等，可是，國(guó)外觀(guān)眾到底是怎么看待咱們國(guó)產(chǎn)的古裝劇呢？記者就此話(huà)題采訪(fǎng)了業(yè)內(nèi)人士。

　　老外觀(guān)眾說(shuō)觀(guān)感：

　　“好人”和“壞人”涇渭分明

　　去年在美國(guó)影視字幕網(wǎng)站VIKI上，“中國(guó)電視劇”的分類(lèi)位居亞洲電視劇的四大分類(lèi)之一，涉及劇目多達(dá)620部。搜索排行位于前列的劇集包括《瑯琊榜》《盜墓筆記》《偽裝者》等。像英國(guó)小伙子李軼睿就在知乎網(wǎng)站發(fā)帖說(shuō)，“中國(guó)古代劇的優(yōu)點(diǎn)在于：能夠反映很多家庭和朝廷內(nèi)部矛盾的以及當(dāng)時(shí)各種文化現(xiàn)象。很多寫(xiě)歐洲歷史的電視劇都沒(méi)有做到這一點(diǎn)。”

　　在一些老外觀(guān)眾看來(lái)，如果要說(shuō)與西方歷史劇的區(qū)別，比較明顯的就是“很多角色沒(méi)有多元化”?！皬念^到尾，角色的性格和方法沒(méi)有多大變化。很容易猜到他們?cè)谛聢?chǎng)景遇到新問(wèn)題會(huì)說(shuō)出什么話(huà)來(lái)。也明顯分一批好人和一批壞人；黑和白，不太見(jiàn)到灰色好壞難分的角色。還有一點(diǎn)就是老百姓平民角色不多。”

　　業(yè)內(nèi)人士說(shuō)變化：

　　受市場(chǎng)關(guān)注但利潤(rùn)不高

　　揚(yáng)子晚報(bào)記者也從南京做電視劇海外版權(quán)的公司了解到，以前國(guó)產(chǎn)劇在國(guó)內(nèi)很火，但國(guó)外市場(chǎng)未必會(huì)關(guān)注，主要還是由于國(guó)內(nèi)影視制作與國(guó)外還有一定水準(zhǔn)差距。以前國(guó)產(chǎn)劇“出洋”基本上是被引進(jìn)到東南亞，或者中東、非洲等地。但隨著中國(guó)對(duì)外資金投入能力不斷提高，也逐漸受到國(guó)外市場(chǎng)的關(guān)注。目前輸出海外版權(quán)的方式除一次性賣(mài)版權(quán)給國(guó)外電視臺(tái)，就是賣(mài)給國(guó)外公司，采取保底分成的方式獲利，但總體利潤(rùn)并不高。

　　國(guó)外制片人說(shuō)差異：

　　“不喜歡被情節(jié)虐來(lái)虐去”

　　業(yè)內(nèi)人士告訴記者，當(dāng)《偽裝者》和《瑯琊榜》在國(guó)內(nèi)差不多同步火爆時(shí)，也迅速登陸到國(guó)際市場(chǎng)。但歐美觀(guān)眾的審美偏好就與我們截然不同?！爱?dāng)國(guó)內(nèi)朋友圈粉絲都在迷胡歌和靳東的時(shí)候，歐美觀(guān)眾看中的卻是黃維德出演的譽(yù)王一角?！?/p>

　　在歐美觀(guān)眾看來(lái)，譽(yù)王雖然最終是一個(gè)機(jī)關(guān)算盡的失敗者，但他的心理變化更能理解，至于天馬行空的“梅長(zhǎng)蘇”重策略，但他的成功更像是導(dǎo)演賦予他“神力”?！八麄兿矚g譽(yù)王的原因是，認(rèn)為他靠的是自己，但梅長(zhǎng)蘇靠的不僅是自己。這種審美邏輯大概中國(guó)觀(guān)眾非常難理解?！?/p>

　　在好萊塢制片方看來(lái)，面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，當(dāng)對(duì)方弱的時(shí)候，就應(yīng)該滅了他——當(dāng)中國(guó)觀(guān)眾被這種“虐”的情節(jié)折磨得死去活來(lái)時(shí)，劇作者應(yīng)該很享受“左右”觀(guān)眾的這個(gè)過(guò)程，但在老外看來(lái)，所謂心慈手軟就是一種“虛偽”。

　　除去文化差異與相互磨合，堅(jiān)持自身作品的文化品質(zhì)和商業(yè)價(jià)值，還是提高文化輸出的關(guān)鍵。(張楠)