華聲報(bào)訊：據(jù)中新社報(bào)道，在國(guó)務(wù)院僑辦10月9日舉行的海外華僑華人問(wèn)題研究座談會(huì)上，美籍華人沈己堯和他的《海外排華百年史》成為座談的焦點(diǎn)。40年前，一部《海外排華百年史》讓沈己堯聲名雀起；40年后，年近80的沈己堯正在積極籌備出版這部著作的英文版。
美國(guó)華盛頓哥倫比亞特區(qū)大學(xué)榮譽(yù)退休教授、美國(guó)英文季刊《華美論壇》理事沈己堯是僑界的一位知名人士。1926年，沈己堯出生在廣東省平遠(yuǎn)縣石正鄉(xiāng)。后來(lái)在美國(guó)獲得了紐約市哥倫比亞大學(xué)社會(huì)科學(xué)和新澤西州的羅格斯大學(xué)圖書(shū)館學(xué)雙碩士學(xué)位。畢業(yè)后，他任職于馬里蘭大學(xué)、國(guó)會(huì)圖書(shū)館及哥倫比亞特區(qū)大學(xué)。
自1970年起，沈己堯經(jīng)常返回故土進(jìn)行各種文化交流和講學(xué)活動(dòng)，重慶、武漢、鄭州、西藏等地都留下了他的身影。從《海外排華百年史》到《東南亞海外故鄉(xiāng)》，從《會(huì)議程序準(zhǔn)則》到《圖書(shū)工作現(xiàn)代化文集》，譯著從介紹西方民權(quán)操典的《會(huì)議程序準(zhǔn)則》到介紹東方圣哲的《論語(yǔ)選譯》（中英對(duì)照）及論文多篇，沈己堯在將西方先進(jìn)的東西引入東方的同時(shí)，又將東方優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化傳往西方，成為東西方文化的交流使者。
在沈己堯所有著作中，《海外排華百年史》是最重要的一部。沈己堯介紹說(shuō)，從1965年開(kāi)始著手寫(xiě)作的《海外排華百年史》共10余萬(wàn)字，直到1969年完成，歷經(jīng)5年時(shí)間。1970年，該書(shū)在香港初版第一個(gè)中文版本，旋即引起廣泛關(guān)注并一度脫銷，后在臺(tái)灣地區(qū)出版。1980年中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版，成為大陸第一個(gè)版本，1985年又再版5000冊(cè)。到目前為止，《海外排華百年史》共出版中文版本4次。書(shū)中總結(jié)了華人自19世紀(jì)60年代以來(lái)在美國(guó)社會(huì)受歧視和排擠的狀況，從政策層面的排華法案剖析了華人的悲慘命運(yùn)。中央民族大學(xué)民族學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院副院長(zhǎng)張海洋教授認(rèn)為，《海外排華百年史》開(kāi)辟了一個(gè)華僑史研究的領(lǐng)域，其材料揭示了海外華裔辛酸苦辣的冰山一角，“哀而不傷”，具有重要的學(xué)術(shù)意義。
選擇現(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)來(lái)籌措出版《海外排華百年史》英文版，沈己堯有自己的考慮。沈己堯說(shuō)，現(xiàn)在全球都在興起中國(guó)熱，海外很多地方成立中文學(xué)校、孔子學(xué)院，不止華僑華人，很多外國(guó)人也主動(dòng)學(xué)習(xí)中文，甚至很多人覺(jué)得在新世紀(jì)要想闖世界，就必須了解中國(guó)，因此華人華僑的生活也成為他們關(guān)注的重要內(nèi)容。而出版英文版，能夠更好地讓外國(guó)讀者了解中國(guó)，了解中國(guó)華人華僑在那一段歷史時(shí)期遭受的苦難。
國(guó)務(wù)院僑辦政研司司長(zhǎng)王曉萍在座談會(huì)上表示，中國(guó)正在走向世界，世界也希望了解中國(guó)，全球中國(guó)熱為《海外排華百年史》英文版創(chuàng)造了良好氛圍，對(duì)年輕一代華裔了解中國(guó)將有很大幫助。
年近80的沈己堯依然精神矍鑠，他對(duì)《海外排華百年史》英文版的出版充滿信心�！澳壳坝腥N出版方式，已經(jīng)準(zhǔn)備同兩家大陸出版社洽談，同時(shí)還考慮在美國(guó)出版。相信英文版將為更多人了解海外華僑華人移民海外的滄桑歷史提供幫助。”沈己堯說(shuō)。
|
